العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ثنا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَ مُحَمَّدًا ﷺ عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ وَفَضَّلَهُ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَبِمَا فَضَّلَهُ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ السَّمَاءِ قَالَ قَالَ اللَّهُ ﷻ {وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} [الأنبياء 29] وَقَالَ لِمُحَمَّدٍ ﷺ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} [الفتح 2] الْآيَةُ قَالُوا فَبِمَا فَضَّلَهُ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ؟ قَالَ إِنَّ اللَّهَ ﷻ يَقُولُ {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ} [إبراهيم 4] الْآيَةُ وَقَالَ لِمُحَمَّدٍ ﷺ {وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا} [سبأ 28] فَأَرْسَلَهُ إِلَى الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Indeed Allah favored Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) over the people of the heavens and favored him over the people of the earth. They asked: O Ibn Abbas, with what did Allah favor him over the people of the heavens? He said: Allah, Exalted is He, said: 'And whoever of them says: I am a god besides Him — such a one We reward with Hell. Thus We reward the wrongdoers' (al-Anbiya: 29). And He said to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him): 'Indeed, We have given you a clear conquest, that Allah may forgive you what preceded of your sin and what will follow' (al-Fath: 1-2). They asked: With what did Allah favor him over the people of the earth? He said: Indeed Allah, Exalted is He, says: 'We did not send any messenger except in the language of his people' (Ibrahim: 4). And He said to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him): 'We have not sent you except to all of mankind, as a bringer of glad tidings and a warner' (Saba: 28). So He sent him to the jinn and mankind alike.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے: بے شک اللہ نے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اہلِ آسمان پر فضیلت دی اور اہلِ زمین پر فضیلت دی۔ لوگوں نے پوچھا: اے ابن عباس! اللہ نے انہیں اہلِ آسمان پر کس بات سے فضیلت دی؟ فرمایا: اللہ عزّ و جلّ نے فرمایا: 'اور ان میں سے جو کہے کہ میں اس کے سوا معبود ہوں تو اسے ہم جہنم کی سزا دیں گے، ہم ظالموں کو ایسی ہی سزا دیتے ہیں' (الانبیاء: 29)۔ اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے فرمایا: 'بے شک ہم نے تمہارے لیے کھلی فتح دی تاکہ اللہ تمہارے اگلے پچھلے گناہ بخش دے' (الفتح: 1-2)۔ پوچھا: اہلِ زمین پر کس چیز سے فضیلت دی؟ فرمایا: بے شک اللہ عزّ و جلّ فرماتا ہے: 'ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان میں' (ابراہیم: 4)۔ اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے فرمایا: 'ہم نے تمہیں تمام لوگوں کے لیے خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا' (سبا: 28)۔ تو آپ کو جنوں اور انسانوں دونوں کی طرف بھیجا۔