العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ زَكَرِيَّا الْمَكِّيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْأَزْرَقِيُّ ثنا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَسْأَلُوا نَبِيَّكُمْ عَنِ الْآيَاتِ فَهَؤُلَاءِ قَوْمُ صَالِحٍ سَأَلُوا نَبِيَّهُمْ أَنْ يَبْعَثَ لَهُمْ آيَةً فَبَعَثَ اللَّهُ لَهُمُ النَّاقَةَ فَكَانَتْ تَرِدُ مِنْ هَذَا الْفَجِّ فَتَشْرَبُ مَاءَهُمْ يَوْمَ وِرْدِهَا وَيَشْرَبُونَ مِنْ لَبَنِهَا مِثْلَ مَا كَانُوا يَتَرَوُّونَ مِنْ مَائِهِمْ فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَعَقَرُوهَا فَوَعَدَهُمُ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَكَانَ مَوْعِدًا مِنَ اللَّهِ غَيْرَ مَكْذُوبٍ ثُمَّ جَاءَتْهُمُ الصَّيْحَةُ فَأَهْلَكَ اللَّهُ مَنْ كَانَ تَحْتَ مَشَارِقِ السَّمَاوَاتِ وَمَغَارِبِهَا مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلًا كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُوَ؟ قَالَ «أَبُو رِغَالٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) camped at al-Hijr during the expedition of Tabuk, he stood and addressed the people, saying: "O people, do not ask your Prophet for miracles. These are the people of Salih — they asked their prophet to send them a sign. So Allah sent them the she-camel, and she would come through this valley and drink their water on her day of watering, and they would drink from her milk the same amount they used to get from their water. Then they transgressed against the command of their Lord and slaughtered her. Allah promised them three days, and it was a promise from Allah that would not be denied. Then the Scream came upon them, and Allah destroyed all of them under the horizons of the heavens, except a man who was in the sanctuary of Allah, so the sanctuary of Allah protected him from the punishment of Allah." They asked: O Messenger of Allah, who was he? He stated: "Abu Righal."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غزوۂ تبوک میں مقامِ حجر پر اترے تو آپ نے کھڑے ہو کر لوگوں سے خطاب فرمایا: اے لوگو! اپنے نبی سے نشانیاں نہ مانگو۔ یہ قومِ صالح ہے، انہوں نے اپنے نبی سے نشانی بھیجنے کا مطالبہ کیا۔ اللہ نے ان کے لیے اونٹنی بھیجی جو اس گھاٹی سے آتی تھی اور اپنے دن ان کا پانی پیتی تھی، اور وہ اس کے دودھ سے اتنا ہی حاصل کرتے تھے جتنا اپنے پانی سے سیراب ہوتے تھے۔ پھر انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی اور اسے ذبح کر دیا۔ اللہ نے انہیں تین دن کا وعدہ دیا اور یہ اللہ کی طرف سے وعدہ تھا جو جھوٹا نہ تھا۔ پھر ان پر چیخ آئی اور اللہ نے آسمانوں کے مشرقوں اور مغربوں کے نیچے ان سب کو ہلاک کر دیا سوائے ایک شخص کے جو اللہ کے حرم میں تھا، اللہ کے حرم نے اسے اللہ کے عذاب سے بچا لیا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ کون تھا؟ ارشاد فرمایا: ابو رغال۔