العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ أَنْبَأَ الْفَضْلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَنَدِيُّ بِمَكَّةَ ثنا أَبُو حُمَةَ الْيَمَانِيُّ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا مَاتَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «رَحِمَكَ اللَّهُ وَغَفَرَ لَكَ يَا عَمُّ وَلَا أَزَالُ أَسْتَغْفِرُ لَكَ حَتَّى يَنْهَانِيَ اللَّهُ ﷻ» فَأَخَذَ الْمُسْلِمُونَ يَسْتَغْفِرُونَ لِمَوْتَاهُمُ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} [التوبة 113] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» وَقَالَ لَنَا أَبُو عَلِيٍّ عَلَى أَثَرِهِ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا وَصَلَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ غَيْرَ أَبِي حُمَةَ الْيَمَانِيِّ وَهُوَ ثِقَةٌ وَقَدْ أَرْسَلَهُ أَصْحَابُ ابْنِ عُيَيْنَةَ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: When Abu Talib passed away, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "May Allah have mercy on you and forgive you, O uncle. I shall continue to seek forgiveness for you until Allah, Exalted is He, forbids me." So the Muslims began seeking forgiveness for their dead who had died as polytheists. Then Allah, Exalted is He, revealed: 'It is not for the Prophet and those who believe to seek forgiveness for the polytheists, even if they are relatives, after it has become clear to them that they are companions of the Hellfire' (al-Tawbah: 113). This hadith has a sound chain of transmission.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ جب ابوطالب کا انتقال ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اللہ تجھ پر رحم کرے اور تجھے بخش دے، اے چچا۔ میں تیرے لیے استغفار کرتا رہوں گا یہاں تک کہ اللہ عزّ و جلّ مجھے منع فرما دے۔ تو مسلمانوں نے بھی اپنے ان مُردوں کے لیے استغفار کرنا شروع کر دیا جو مشرک ہونے کی حالت میں فوت ہوئے تھے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: 'نبی اور مومنوں کو زیبا نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت مانگیں اگرچہ وہ رشتہ دار ہوں، اس کے بعد کہ ان پر ظاہر ہو گیا کہ وہ جہنمی ہیں' (التوبۃ: 113)۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔