العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيُّ ثنا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ ثنا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَلْمَى عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ الْكِلَابِ فَقَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُحِلَّ لَنَا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الَّتِي أَمَرْتَ بِقَتْلِهَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَ��َارِحِ مُكَلِّبِينَ} [المائدة 4] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Rafi (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us to kill dogs. The people asked: O Messenger of Allah, what is made lawful for us from this species that you have commanded to kill? Then Allah Most High revealed: 'They ask you what has been made lawful for them. Say: All good things have been made lawful for you, and what you have taught the hunting animals' (Surah Al-Ma'idah, 4). This is an authentic hadith in its chain of narration, though they (Bukhari and Muslim) did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابورافع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں کتوں کو مارنے کا حکم دیا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس جانور کی قسم سے ہمارے لیے کیا حلال ہے جسے آپ نے مارنے کا حکم دیا ہے؟ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: 'وہ آپ سے پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا حلال ہے۔ فرما دیجیے: تمام پاکیزہ چیزیں تمہارے لیے حلال ہیں اور جو شکاری جانور تم نے سدھائے ہوں' (سورۃ المائدہ، 4)۔ یہ حدیث اسناد میں صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔