العربية (الأصل)
ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ عَصًا فَإِذَا أَقْنَاءٌ مُعَلَّقَةٌ فِي الْمَسْجِدِ قِنْوٌ مِنْهَا حَشَفٌ فَطَعَنَ فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ «مَا يَضُرُّ صَاحِبَ هَذِهِ لَوْ تَصَدَّقَ أَطْيَبَ مِنْ هَذِهِ إِنَّ صَاحِبَ هَذِهِ لِيَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» ثُمَّ قَالَ «وَاللَّهِ لَيَدَعَنَّهَا مُذَلَّلَةً أَرْبَعِينَ عَامًا لِلْعَوَافِي» ثُمَّ قَالَ «أَتَدْرُونَ مَا الْعَوَافِي» قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ «الطَّيْرُ وَالسِّبَاعُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Awf ibn Malik (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out with a stick and there were bunches of dates hanging in the mosque, among them a bunch of dried worthless dates. He poked that bunch and stated: 'Would it harm the owner of this if he had given in charity from better than this? Indeed he will eat dried worthless dates on the Day of Judgment.'
الترجمة الأردية
حضرت عوف بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک لاٹھی لیے باہر تشریف لائے۔ مسجد میں کھجوروں کے خوشے لٹکے ہوئے تھے جن میں ایک خوشہ خراب کھجوروں کا تھا۔ آپ نے اس خوشے کو چھیڑا اور ارشاد فرمایا: اس کے مالک کا کیا نقصان تھا اگر اس سے بہتر صدقہ دیتا؟ بے شک قیامت کے دن اسے خراب کھجوریں کھانی ہوں گی۔