العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْقَارِئُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ الْحَلَبِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ سَلَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللّ��هِ أَنَبِيًّا كَانَ آدَمُ؟ قَالَ «نَعَمْ مُعَلَّمٌ مُكَلَّمٌ» قَالَ كَمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نُوحٍ؟ قَالَ «عَشْرُ قُرُونٍ» قَالَ كَمْ بَيْنَ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ؟ قَالَ «عَشْرُ قُرُونٍ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ كَانَتِ الرُّسُلُ؟ قَالَ «ثَلَاثَ مِائَةٍ وَخَمْسَ عَشْرَةَ جَمًّا غَفِيرًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated that a man asked: 'O Messenger of Allah, was Adam a Prophet?' He stated: 'Yes, taught and spoken to (by Allah).' He asked: 'How many (years) were between him and Nuh?' He stated: 'Ten generations.' He asked: 'How many between Nuh and Ibrahim?' He stated: 'Ten generations.' They asked: 'O Messenger of Allah, how many messengers were there?' He stated: 'Three hundred and fifteen — a large multitude.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آدم نبی تھے؟ ارشاد فرمایا: ہاں، سکھائے ہوئے اور (اللہ سے) کلام کیے ہوئے۔ عرض کیا: ان کے اور نوح کے درمیان کتنا (وقفہ) تھا؟ ارشاد فرمایا: دس قرنیں۔ عرض کیا: نوح اور ابراہیم کے درمیان کتنا تھا؟ ارشاد فرمایا: دس قرنیں۔ عرض کیا: یا رسول اللہ! رسول کتنے تھے؟ ارشاد فرمایا: تین سو پندرہ — بڑی جماعت۔