العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الْأَسَدِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دِيزِيلَ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ» فَقَرَأَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ} [البينة 1] وَمِنْ نَعْتِهَا لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ سَأَلَ وَادِيًا مِنْ مَالٍ فَأَعْطَيْتُهُ سَأَلَ ثَانِيًا وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ ثَانِيًا سَأَلَ ثَالِثًا وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ وَإِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْحَنِيفِيَّةُ غَيْرَ الْيَهُودِيَّةِ وَلَا النَّصْرَانِيَّةِ وَمَنْ يَعْمَلْ خَيْرًا فَلَنْ يُكْفَرَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: 'Indeed, Allah has commanded me to recite the Quran to you.' Then he recited: {Those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists} [al-Bayyina 98:1]. And from its description: 'If the son of Adam were to ask for a valley of wealth and it were given to him, he would ask for a second. And if he were given a second, he would ask for a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust. Allah accepts the repentance of whoever repents. Indeed, the religion with Allah is the Hanif way, neither Judaism nor Christianity. And whoever does good, he will never be denied it.' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت اُبَی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اللہ نے مجھے حکم دیا ہے کہ تم پر قرآن پڑھوں۔ پھر آپ نے تلاوت فرمائی: {جنہوں نے کفر کیا اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے} [البینہ 98:1]۔ اور اُس کی صفت میں: اگر ابنِ آدم مال کی وادی مانگے اور اُسے دی جائے تو دوسری مانگے، اور دوسری ملے تو تیسری مانگے۔ ابنِ آدم کا پیٹ مٹی کے سوا نہیں بھرتا۔ اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔ بیشک اللہ کے نزدیک دین حنیفیت ہے نہ یہودیت اور نہ نصرانیت۔ اور جو بھلائی کرے اُسے ہرگز نکارا نہیں جائے گا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔