العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ بْنِ الْحَسَنِ النِّجَادُ الْفَقِيهُ إِمْلَاءً بِبَغْدَادَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَزَّازُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُقْتَلَ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أُدِّيَ مِنْهُ» قَالَ يَحْيَى قَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «يُقَامُ عَلَيْهِ حَدُّ الْمَمْلُوكِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ تابعه أبان على شرط البخاري
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ruled regarding the mukatab that his blood money shall be according to the proportion of what he has paid toward freedom—the freed portion at the rate of a free person, and the enslaved portion at the rate of a slave. Ikrimah narrated from Hadrat Ibn Abbas: 'The punishment of a slave shall be applied to him.' This hadith is authentic according to the condition of al-Bukhari, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مکاتب کے بارے میں فیصلہ فرمایا کہ اُس کی دیت اُس حصے کے مطابق ہوگی جو اُس نے ادا کیا ہے — آزاد حصے کا حساب آزاد کے مطابق اور غلام حصے کا حساب غلام کے مطابق۔ عکرمہ نے حضرت ابن عباس سے روایت کیا: اُس پر مملوک کی حد جاری کی جائے گی۔ یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔