العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَيُّوبَ ثنا أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ ثنا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سَعْدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ عَنْ فُرَيْعَةَ بِنْتِ مَالِكٍ أَنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُومِ قَالَ حَمَّادٌ وَهُوَ مَوْضِعُ مَاءٍ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ مِنْ حَالِي وَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى إِخْوَتِي قَالَتْ فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَانِي فَقَالَ «امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Furay'a bint Malik (may Allah be well pleased with her) narrated that her husband went out in pursuit of some runaway slaves and was killed at the outskirts of al-Qadum. She came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned her situation, requesting to move to her brothers' home. He initially permitted her, but when she had crossed the threshold, he called her back and stated: 'Stay in your house until the prescribed term is fulfilled.'
الترجمة الأردية
حضرت فریعہ بنت مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ اُن کے شوہر اپنے بھاگے ہوئے غلاموں کی تلاش میں نکلے اور قدوم کے مقام پر قتل کر دیے گئے۔ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئیں اور اپنی حالت بیان کی اور اپنے بھائیوں کے گھر منتقل ہونے کی اجازت مانگی۔ آپ نے پہلے اجازت دی، لیکن جب وہ دہلیز سے گزریں تو آپ نے اُنہیں واپس بلایا اور ارشاد فرمایا: اپنے گھر میں رہو یہاں تک کہ کتاب اپنی مدت پوری کرے (عدت پوری ہو)۔