العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «كَانَ الطَّلَاقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ طَلَاقُ الثَّلَاثِ وَاحِدَةٌ» فَقَالَ عُمَرُ «إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: 'During the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), Abu Bakr, and the first two years of the caliphate of Umar, three divorces (uttered at once) were counted as one.' Then Umar said: 'The people have been hasty in a matter in which they used to have respite. So let us enforce it upon them.' And he enforced it upon them.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں، حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے زمانے میں، اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خلافت کے پہلے دو سال تین طلاقیں (ایک ساتھ دی گئی) ایک شمار ہوتی تھیں۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: لوگوں نے ایک ایسے معاملے میں جلدی کی ہے جس میں اُن کے لیے مہلت تھی، اگر ہم اسے اُن پر نافذ کر دیں۔ تو آپ نے اسے اُن پر نافذ کر دیا۔