العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَاتِمٍ الْعَدْلُ بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوْحٍ الْمَدَائِنِيُّ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي هَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَطَّلِعُونَ خَائِفِينَ وَجِلِينَ مَخَافَةَ أَنْ يَخْرُجُوا مِمَّا هُمْ فِيهِ فَيُقَالُ تَعْرِفُونَ هَذَا؟ فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَطَّلِعُونَ مُسْتَبْشِرِينَ فَرِحِينَ أَنْ يَخْرُجُوا مِمَّا هُمْ فِيهِ فَيُقَالُ أَتَعْرِفُونَ هَذَا؟ فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُذْبَحُ عَلَى الصِّرَاطِ فَيُقَالُ لِلْفَرِيقَيْنِ خُلُودٌ فِيمَا تَجِدُونَ لَا مَوْتَ فِيهَا أَبَدًا «»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Death will be brought on the Day of Judgement in the form of a spotted ram. It will be called: O people of Paradise! They will look out fearfully, terrified that they might be taken out of what they are in. It will be said: Do you recognize this? They will say: Yes, this is death. Then it will be called: O people of the Fire! They will look out joyfully, hoping to be taken out of what they are in. It will be said: Do you recognize this? They will say: Yes, this is death. Then it will be ordered to be slaughtered on the Bridge. It will be said to both groups: Eternity in what you are in — no death in it ever.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'قیامت کے دن موت کو چتکبرے مینڈھے کی صورت میں لایا جائے گا۔ پکارا جائے گا: اے جنت والو! وہ ڈرتے ہوئے جھانکیں گے، اس خوف سے کہ جو نعمت میں ہیں اس سے نکال دیے جائیں۔ کہا جائے گا: اسے پہچانتے ہو؟ کہیں گے: ہاں، یہ موت ہے۔ پھر پکارا جائے گا: اے جہنم والو! وہ خوش ہوتے ہوئے جھانکیں گے اس امید سے کہ جس عذاب میں ہیں اس سے نکل جائیں۔ کہا جائے گا: اسے پہچانتے ہو؟ کہیں گے: ہاں، یہ موت ہے۔ پھر حکم دیا جائے گا اور اسے پل صراط پر ذبح کر دیا جائے گا۔ دونوں گروہوں سے کہا جائے گا: جس میں تم ہو اس میں ہمیشگی ہے — اس میں کبھی موت نہیں۔'