العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ مُحَمَّدُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَنْبَأَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ غُلَامًا كَانَ لِبَابَى وَكَانَ بَابَى يَضْرِبُهُ فِي أَشْيَاءَ وَيُعَاقِبُهُ وَكَانَ الْغُلَامُ يُعَادِي سَيِّدَهُ فَبَاعَهُ فَلَقِيَهُ الْغُلَامُ يَوْمًا وَمَعَ الْغُلَامِ سَيْفٌ وَذَلِكَ فِي إِمْرَةِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَشَهَرَ الْعَبْدُ عَلَى بَابَى السَّيْفَ وَتَفَلَّتَ بِهِ عَلَيْهِ فَأَمْسَكَهُ النَّاسُ عَنْهُ فَدَخَلَ بَابَى عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرَهَا بِمَا فَعَلَ الْعَبْدُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ أَشَارَ بِحَدِيدَةٍ إِلَى أَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُرِيدُ قَتْلَهُ فَقَدْ وَجَبَ دَمُهُ» قَالَتْ فَخَرَجَ بَابَى مِنْ عِنْدِهَا فَذَهَبَ إِلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ فَاسْتَقَالَهُ فَأَقَالَهُ فَرَدَّ إِلَيْهِ فَأَخَذَهُ بَابَى فَقَتَلَهُ
الترجمة الإنجليزية
The mother of Alqama ibn Abi Alqama narrated: A slave used to belong to Baba, and Baba used to beat him and punish him for various things. The slave harbored enmity toward his master. So he sold him. One day the slave met him while carrying a sword — this was during the governorship of Sa'id ibn al-As. The slave drew the sword against Baba and lunged at him, but the people restrained him. Baba then went to Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) and informed her of what the slave had done. Hadrat A'isha said: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: Whoever points a piece of iron at anyone from among the Muslims intending to kill him, his blood becomes lawful.' She said: Baba then went out from her presence, went to the master of the slave from whom he had bought him, asked him to reverse the sale, and he agreed. He returned the slave to him. Baba took him and killed him.
الترجمة الأردية
علقمہ بن ابی علقمہ کی والدہ سے روایت ہے: ایک غلام بابا کا تھا اور بابا اسے مختلف باتوں پر مارتا اور سزا دیتا تھا۔ غلام اپنے مالک سے دشمنی رکھتا تھا۔ تو اس نے اسے بیچ دیا۔ ایک دن غلام اسے ملا اور غلام کے ساتھ تلوار تھی — یہ سعید بن عاص کی حکومت میں تھا۔ غلام نے بابا پر تلوار نکال لی اور اس پر حملہ کیا مگر لوگوں نے اسے روک لیا۔ بابا اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس گیا اور انہیں بتایا کہ غلام نے کیا کیا۔ حضرت عائشہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے کسی مسلمان کی طرف لوہے کا ٹکڑا اٹھایا اسے قتل کرنے کے ارادے سے تو اس کا خون حلال ہو گیا۔ بابا ان کے پاس سے نکلا، اس مالک کے پاس گیا جس سے اس نے غلام خریدا تھا، اقالہ کی درخواست کی اور اس نے مان لیا۔ غلام واپس ہوا تو بابا نے اسے پکڑا اور قتل کر دیا۔