العربية (الأصل)
وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ بِمِنًى يَقُولُ إِنِّي أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكُمُوهُ قَطُّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ فِيمَا سِوَاهُ هَلْ بَلَّغْتُكُمْ؟» قَالُوا نَعَمْ قَالَ «اللَّهُمَّ اشْهَدْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say while he was at Mina: 'I narrate to you a hadith that I have never narrated to you before. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: Guarding the frontier for one day in the path of Allah is better than a thousand days in anything besides it. Have I conveyed to you?' They said: 'Yes.' He said: 'O Allah, be witness.' This hadith has an authentic chain of narration, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it.
الترجمة الأردية
حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، وہ منیٰ میں تھے اور فرمایا: میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں جو میں نے تمہیں پہلے کبھی نہیں سنائی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ کی راہ میں ایک دن پہرہ دینا ہزار دنوں سے بہتر ہے جو اس کے علاوہ گزارے جائیں۔ کیا میں نے تمہیں پہنچا دیا؟ لوگوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: اے اللہ! گواہ رہ۔ اس حدیث کی سند صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔