العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ثنا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَخَرَجَتْ سَرِيَّةٌ فَأَخَذُوا إِنْسَانًا مَعَهُ غَنَمٌ يَرْعَاهَا فَجَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَلَّمَهُ النَّبِيُّ ﷺ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُكَلِّمَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ بِكَ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ فَكَيْفَ بِالْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَهِيَ لِلنَّاسِ الشَّاةُ وَالشَّاتَانِ وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ؟ قَالَ «احْصِبْ وُجُوهَهَا تَرْجِعْ إِلَى أَهْلِهَا» فَأَخَذَ قَبْضَةً مِنْ حَصْبَاءَ أَوْ تُرَابٍ فَرَمَى بِهَا وُجُوهَهَا فَخَرَجَتْ تَشْتَدُّ حَتَّى دَخَلَتْ كُلُّ شَاةٍ إِلَى أَهْلِهَا ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى الصَّفِّ فَأَصَابَهُ بِهِ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ وَلَمْ يُصَلِّ لِلَّهِ سَجْدَةً قَطُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَدْخِلُوهُ الْخِبَاءَ» فَأُدْخِلَ خِبَاءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ «لَقَدْ حَسُنَ إِسْلَامُ صَاحِبِكُمْ لَقَدْ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَإِنَّ عِنْدَهُ لَزَوْجَتَيْنِ لَهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بل كان شرحبيل متهما قاله ابن أبي ذؤيب
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) during the campaign of Khaybar. A military detachment went out and captured a man who was herding sheep. They brought him to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Prophet spoke with him as Allah willed. The man said: 'I have believed in you and in what you have brought. But what about these sheep, O Messenger of Allah? They are a trust, belonging to different people—one sheep to this, two to that, and more.' He stated: 'Throw pebbles at their faces and they will return to their owners.' So he took a handful of pebbles or dust and threw it at their faces, and they ran off until each sheep entered the home of its owner. Then the man went to the battle line and was struck by an arrow that killed him, though he had never prostrated to Allah even once. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Put him in the tent.' He was placed in the tent of the Messenger of Allah. When the Prophet had finished, he entered and then came out and stated: 'How excellent was your companion's Islam! I entered upon him and he had two wives from the houri maidens beside him.' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: ہم غزوۂ خیبر میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے۔ ایک سریہ نکلا اور ایک آدمی کو پکڑا جو بکریاں چرا رہا تھا۔ وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے جتنا اللہ نے چاہا بات کی۔ اس آدمی نے کہا: میں آپ پر اور جو آپ لائے ہیں اس پر ایمان لایا ہوں، لیکن ان بکریوں کا کیا ہوگا یا رسول اللہ؟ یہ امانت ہیں اور مختلف لوگوں کی ہیں - ایک بکری اس کی، دو اس کی اور اس سے زیادہ۔ آپ نے فرمایا: ان کے منہ پر کنکریاں مارو تو یہ اپنے مالکوں کے پاس واپس چلی جائیں گی۔ اس نے مٹھی بھر کنکریاں یا مٹی لی اور ان کے منہ پر ماری، تو وہ دوڑ پڑیں یہاں تک کہ ہر بکری اپنے مالک کے پاس پہنچ گئی۔ پھر وہ آدمی صف میں آگے بڑھا اور اسے تیر لگا جس نے اسے شہید کر دیا، حالانکہ اس نے اللہ کے لیے ایک سجدہ بھی نہیں کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اسے خیمے میں رکھو۔ اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے خیمے میں رکھا گیا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو اندر گئے پھر باہر آئے اور فرمایا: تمہارے ساتھی کا اسلام کتنا اچھا تھا! میں اس کے پاس گیا تو اس کے پاس حورِ عین کی دو بیویاں تھیں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔