العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيُّ قَالَا ثنا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ثنا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ فَتْحَ خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا انْهَزَمَ الْقَوْمُ وَقَعْنَا فِي رِحَالِهِمْ فَأَخَذَ النَّاسُ مَا وَجَدُوا مِنْ جُزُرٍ قَالَ زَيْدٌ وَهِيَ الْمَوَاشِي فَلَمْ يَكُنْ بِأَسْرَعَ مِنْ أَنْ فَارَتِ الْقُدُورُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَمَ بَيْنَنَا فَجَعَلَ لِكُلِّ عَشَرَةٍ شَاةً» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
The father of Abd al-Rahman ibn Abi Layla narrated: I was present at the conquest of Khaybar with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). When the people were defeated, we fell upon their camps and took whatever livestock we found. Before long, the pots were boiling. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw this, he ordered the pots to be overturned. Then he divided [the livestock] among us, allotting one sheep for every ten men. This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ کے والد سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ فتحِ خیبر میں حاضر تھا۔ جب دشمن شکست کھا گئے تو ہم ان کے ڈیروں پر جا پڑے اور جو مویشی ملے لے لیے۔ ابھی زیادہ دیر نہ گزری تھی کہ ہانڈیاں ابل پڑیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ دیکھا تو ہانڈیاں الٹانے کا حکم فرمایا۔ پھر آپ نے ہمارے درمیان تقسیم فرمایا اور ہر دس آدمیوں کے لیے ایک بکری مقرر فرمائی۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔