العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا هُشَيْمٌ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ وَأَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ بَعَثَنِي أَهْلُ الْمَسْجِدِ إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى أَسْأَلُهُ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ ﷺ فِي طَعَامِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ هَلْ خَمَّسَهُ؟ قَالَ «لَا كَانَ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ وَكَانَ أَحَدُنَا إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَخَذَ مِنْهُ حَاجَتَهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abi al-Mujalid narrated: The people of the mosque sent me to Hadrat Ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) to ask him what the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did with the food of Khaybar. I came to him and asked him about it. I said: 'Did he take a fifth from it?' He said: 'No, it was less than that. One of us, when he wanted something, would take from it what he needed.' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, though they did not record it.
الترجمة الأردية
محمد بن ابی المجالد سے روایت ہے: مسجد والوں نے مجھے حضرت ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس بھیجا تاکہ ان سے پوچھوں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خیبر کے کھانے کے ساتھ کیا کیا۔ میں ان کے پاس آیا اور پوچھا۔ میں نے کہا: کیا آپ نے اس کا خمس نکالا؟ انہوں نے کہا: نہیں، وہ اس سے بھی کم تھا۔ ہم میں سے کوئی جب چاہتا اپنی ضرورت کے مطابق لے لیتا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔