العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَ أَبُو حَيَّانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ التَّيْمِيُّ تَيْمُ الرَّبَابِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ قَالَ شَهِدْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَبَعَثَ إِلَيْهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ مَا أَحَادِيثُ بَلَغَنِي عَنْكَ تُحَدِّثُ بِهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَزْعُمُ أَنَّ لَهُ حَوْضًا فِي الْجَنَّةِ فَقَالَ حَدَّثَنَا ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَوَعَدْنَاهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ شَيْخٌ قَدْ خَرِفْتَ قَالَ أَمَا إِنَّهُ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَعْنِي وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ» وَمَا كَذَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zayd ibn Arqam (may Allah be well pleased with him) narrated: Ubaydullah ibn Ziyad sent for him and asked, 'What are these hadiths I have been told you narrate from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), claiming that he has a Pond in Paradise?' He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) told us that and promised it to us. He (Ibn Ziyad) said: 'You lie! You are an old man who has become senile.' He said: 'Indeed my two ears heard it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I also heard him stating: "Whoever deliberately attributes a lie to me, let him prepare his seat in the Fire." And I have not lied about the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).'
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: عبیداللہ بن زیاد نے ان کو بلایا اور کہا: یہ کیا احادیث ہیں جو مجھے بتائی گئی ہیں کہ تم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے ہو کہ ان کا جنت میں حوض ہے؟ انہوں نے کہا: حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں یہ بتایا اور ہم سے وعدہ فرمایا۔ اس نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو! تم بوڑھے ہو جو بڑھاپے سے سٹھیا گئے ہو۔ انہوں نے کہا: میرے دونوں کانوں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے اور میں نے آپ کو یہ بھی ارشاد فرماتے سنا: 'جو جان بوجھ کر مجھ پر جھوٹ باندھے وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔' اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر جھوٹ نہیں بولا۔