العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ الْبَلْخِيُّ ثنا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْعُمَرِيُّ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ» قَدْ كُنْتُ أَمْلَيْتُ فِي كِتَابِ الْمَنَاسِكِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ حَدِيثَ رُوَيْمِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَقِيلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ وَجَهِدْتُ إِذْ ذَاكَ أَنْ أَجِدَ لَهُ شَاهِدًا فَلَمْ أَجِدْ «وَهَذَا شَاهِدُهُ إِنْ سَلِمَ مِنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْعُمَرِيِّ» إن سلم من خالد فجيد
الترجمة الإنجليزية
This hadith [about horse racing] is narrated from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) via Sa'id ibn Bashir from al-Zuhri from Sa'id ibn al-Musayyab from Abu Hurayra. This hadith has a sound chain of narration, for even though the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim] did not record the hadith of Sa'id ibn Bashir and Sufyan ibn Husayn, they are both imams in Syria and Iraq respectively, and their hadiths are compiled. In my opinion, they relied on the narration of Ma'mar as a mursal [disconnected] narration from al-Zuhri.
الترجمة الأردية
یہ حدیث [گھوڑوں کی دوڑ کے بارے میں] حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سعید بن بشیر کے طریق سے زہری سے سعید بن مسیب سے ابو ہریرہ سے مروی ہے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، کیونکہ اگرچہ شیخین نے سعید بن بشیر اور سفیان بن حسین کی حدیث نقل نہیں کی، وہ دونوں بالترتیب شام اور عراق کے امام ہیں اور ان کی حدیثیں جمع کی جاتی ہیں۔ میری رائے میں انہوں نے معمر کی مرسل روایت زہری سے پر اعتماد کیا۔