العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ الْغَزَّالُ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مِكْرَزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا أَجْرَ لَهُ» فَسَأَلَهُ الثَّانِيَةَ وَالثَّالِثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا أَجْرَ لَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) that a man submitted: 'O Messenger of Allah, a man desires to fight in the cause of Allah, but he also seeks worldly gain.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There is no reward for him.' The man asked him a second time and a third time, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There is no reward for him.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ایک شخص اللہ کی راہ میں جہاد کرنا چاہتا ہے لیکن وہ دنیوی مال بھی چاہتا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اسے کوئی اجر نہیں۔' اس نے دوسری اور تیسری بار بھی پوچھا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'اسے کوئی اجر نہیں۔'