العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ فَيَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrated through Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him): I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'Indeed, I know a word — no servant says it truthfully from his heart and dies upon it, except that Allah makes the Fire forbidden for him: La ilaha illallah (There is no god but Allah).'
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے واسطے سے مروی ہے کہ میں نے حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے سنا: 'بے شک میں ایک کلمہ جانتا ہوں — جو بندہ اسے سچے دل سے کہے اور اس پر فوت ہو تو اللہ اس پر جہنم حرام کر دے گا: لا الہ الا اللہ۔'