العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الزَّاهِدُ قَالَا ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَسَدِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أُقَيْشٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَعْدِمَانِ ثَلَاثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمَا» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَذُو الِاثْنَيْنِ قَالَ «وَذُو الِاثْنَيْنِ» وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ أَكْثَرَ مِنْ مُضَرَ وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ سَيَعْظُمُ لِلنَّارِ حَتَّى يَكُونَ إِحْدَى زَوَايَاهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Harith ibn Uqaysh (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'No two Muslims lose three children who have not reached the age of maturity except that Allah will admit them to Paradise by the bounty of His mercy upon them.' They submitted: 'O Messenger of Allah, and the one who loses two?' He stated: 'And the one who loses two.' And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) also stated: 'Indeed, among my Ummah are those who will enter Paradise through their intercession, more than the tribe of Mudar. And indeed among my Ummah are those who will be made so great for the Fire that they will be one of its corners.'
الترجمة الأردية
حضرت حارث بن اُقیش رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جب دو مسلمانوں کے تین بچے جو حدِ بلوغ تک نہ پہنچے ہوں فوت ہو جائیں تو اللہ تعالیٰ اپنی رحمت کے فضل سے انہیں جنت میں داخل فرمائے گا۔' صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اور جس کے دو بچے فوت ہوں؟ ارشاد فرمایا: 'اور جس کے دو بچے بھی۔' اور حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بھی ارشاد فرمایا: 'بے شک میری اُمت میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جن کی شفاعت سے مُضَر قبیلے سے زیادہ لوگ جنت میں داخل ہوں گے۔ اور بے شک میری اُمت میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو جہنم کے لیے اتنے بڑے کیے جائیں گے کہ اس کے ایک کونے ہوں گے۔'