العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْعَبْدِيُّ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مَيْمُونٍ الْحَرْبِيُّ قَالَا ثنا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ الْجَوْهَرِيُّ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنَّكُمْ كَافَيْتُمُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَكُمْ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ لِلْخِلَافِ الَّذِي بَيْنَ أَصْحَابِ الْأَعْمَشِ فِيهِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever asks you by Allah, give to him; whoever seeks your protection by Allah, protect him; whoever does you a favor, reciprocate; if you find nothing [to give in return], then supplicate for him until you know that you have reciprocated; and whoever seeks your neighborly protection by Allah, grant him refuge.' This hadith has a sound chain meeting the criteria of both Shaykhs, and they did not record it due to a difference among the companions of al-A'mash.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو تم سے اللہ کے نام پر مانگے اُسے دو؛ جو تم سے اللہ کی پناہ مانگے اُسے پناہ دو؛ جو تم پر احسان کرے اُس کا بدلہ دو؛ اگر تمہیں بدلے کے لیے کچھ نہ ملے تو اُس کے لیے دعا کرو یہاں تک کہ تمہیں یقین ہو جائے کہ تم نے اُس کا بدلہ دے دیا؛ اور جو تم سے اللہ کے نام پر پناہ مانگے اُسے پناہ دو۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے شیخین کی شرط پر اور اُنہوں نے اسے اعمش کے اصحاب کے اختلاف کی وجہ سے روایت نہیں کیا۔