العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدَيْهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لَا تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ» ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدَيْهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لَا تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: I bought olive oil in the market, and when I finalized the deal, a man offered me a good profit for it. I was about to shake hands on it when a man grabbed my arm from behind — it was Hadrat Zaid ibn Thabit (may Allah be well pleased with him). He said: 'Do not sell it where you bought it until you take it to your premises, for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade selling goods where they are purchased until the merchants take them to their own premises.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: میں نے بازار میں زیتون کا تیل خریدا، جب سودا پکا ہو گیا تو ایک شخص نے اچھا منافع دیا۔ میں نے چاہا کہ اُس سے سودا کر لوں تو کسی نے پیچھے سے میرا بازو پکڑ لیا۔ میں نے دیکھا تو حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ اُنہوں نے کہا: اُسے یہیں مت بیچو جہاں خریدا ہے، پہلے اپنے مقام پر لے جاؤ، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منع فرمایا کہ سامان وہیں بیچا جائے جہاں خریدا جائے یہاں تک کہ تاجر اُسے اپنے مقام پر منتقل نہ کر لیں۔