العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ ثنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَانْتَهَيْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمْ نَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي مَكَانَهُ وَإِذَا الْإِبِلُ قَدْ وَضَعَتْ جِرَانَهَا فَإِذَا أَنَا بِحِبَالٍ فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَتَصَدَّى لِي وَتَصَدَّيْتُ لَهُ فَقُلْتُ أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ وَرَائِي وَذَكَرَ الْحَدِيثَ «وَهَذَا صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قِلَابَةَ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ» وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ «بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» مر متنه قال وهذا على شرط مسلم كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَانْتَهَيْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمْ نَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي مَكَانَهُ وَإِذَا الْإِبِلُ قَدْ وَضَعَتْ جِرَانَهَا فَإِذَا أَنَا بِحِبَالٍ فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَتَصَدَّى لِي وَتَصَدَّيْتُ لَهُ فَقُلْتُ أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ وَرَائِي وَذَكَرَ الْحَدِيثَ «وَهَذَا صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قِلَابَةَ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ» وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ «بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» مر متنه قال وهذا على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Awf ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: 'We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in one of his expeditions. We reached a place one night and did not find the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in his place, and the camels had laid down their necks. Then I noticed some ropes and found Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him), who approached me and I approached him. We said: Let us go and find the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). We found him and he stated: "I was given the choice between intercession and between half of my Ummah entering Paradise, and I chose intercession." We submitted: "O Messenger of Allah, pray to Allah to make us among those who receive it." He stated: "It is for every Muslim."'
الترجمة الأردية
حضرت عوف بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: 'ہم حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے۔ ایک رات ہم ایک مقام پر پہنچے تو حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی جگہ نہیں تھے اور اونٹوں نے اپنی گردنیں زمین پر رکھ دی تھیں۔ مجھے کچھ رسیاں نظر آئیں اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ مل گئے۔ وہ میری طرف آئے اور میں ان کی طرف۔ ہم نے کہا: چلو حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تلاش کریں۔ ہم نے آپ کو پایا تو آپ نے ارشاد فرمایا: 'مجھے شفاعت اور آدھی امت کے جنت میں داخلے کے درمیان اختیار دیا گیا تو میں نے شفاعت کو چنا۔' ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیے کہ ہمیں بھی ان میں سے بنائے۔ ارشاد فرمایا: 'یہ ہر مسلمان کے لیے ہے۔'