العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْعَدْلُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِسِنْجَانِيُّ وَيَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ السَّعْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْبِقَاعِ خَيْرٌ؟ فَقَالَ «لَا أَدْرِي» قَالَ فَأَيُّ الْبِقَاعِ شَرٌّ؟ فَقَالَ «لَا أَدْرِي» فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ «سَلْ رَبَّكَ» فَقَالَ جِبْرِيلُ مَا نَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَفَضَ انْتِفَاضَةً كَادَ أَنْ يُصْعَقَ مِنْهُمَا مُحَمَّدٌ ﷺ فَلَمَّا صَعِدَ جِبْرِيلُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى سَأَلَكَ مُحَمَّدٌ أَيُّ الْبِقَاعِ خَيْرٌ؟ فَقُلْتَ لَا أَدْرِي وَسَأَلَكَ أَيُّ الْبِقَاعِ شَرٌّ؟ فَقُلْتَ لَا أَدْرِي قَالَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ فَحَدِّثْهُ أَنَّ «خَيْرَ الْبِقَاعِ الْمَسَاجِدُ وَأَنَّ شَرَّ الْبِقَاعِ الْأَسْوَاقُ» صحيح جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْبِقَاعِ خَيْرٌ؟ فَقَالَ «لَا أَدْرِي» قَالَ فَأَيُّ الْبِقَاعِ شَرٌّ؟ فَقَالَ «لَا أَدْرِي» فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ «سَلْ رَبَّكَ» فَقَالَ جِبْرِيلُ مَا نَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ فَانْتَفَضَ انْتِفَاضَةً كَادَ أَنْ يُصْعَقَ مِنْهُمَا مُحَمَّدٌ ﷺ فَلَمَّا صَعِدَ جِبْرِيلُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى سَأَلَكَ مُحَمَّدٌ أَيُّ الْبِقَاعِ خَيْرٌ؟ فَقُلْتَ لَا أَدْرِي وَسَأَلَكَ أَيُّ الْبِقَاعِ شَرٌّ؟ فَقُلْتَ لَا أَدْرِي قَالَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ فَحَدِّثْهُ أَنَّ «خَيْرَ الْبِقَاعِ الْمَسَاجِدُ وَأَنَّ شَرَّ الْبِقَاعِ الْأَسْوَاقُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: A man came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and asked: "O Messenger of Allah, which are the best of places?" He stated: "I do not know." He asked: "Which are the worst of places?" He stated: "I do not know." Then Jibril came to him and the Prophet said: "Ask your Lord." Jibril said: "We do not ask Him about anything" — and he trembled with such a trembling that Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) nearly fainted from it. When Jibril ascended, Allah Most High said: "Muhammad asked you which are the best of places, and you said 'I do not know,' and he asked you which are the worst of places, and you said 'I do not know.'" He said: "Yes." Allah said: "Then inform him that the best of places are the mosques, and the worst of places are the marketplaces."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: ایک شخص محبوب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! سب سے بہترین جگہیں کون سی ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "مجھے نہیں معلوم۔" اس نے عرض کیا: سب سے بری جگہیں کون سی ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "مجھے نہیں معلوم۔" پھر جبریل علیہ السلام آئے تو آپ نے فرمایا: "اپنے رب سے پوچھو۔" جبریل نے کہا: ہم اس سے کسی بات کا سوال نہیں کرتے — اور وہ اس قدر کانپے کہ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم قریب تھا کہ بےہوش ہو جاتے۔ جب جبریل اوپر گئے تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: محمد نے تم سے پوچھا بہترین جگہیں کون سی ہیں؟ تم نے کہا نہیں معلوم۔ اور پوچھا بدترین جگہیں کون سی ہیں؟ تم نے کہا نہیں معلوم۔ جبریل نے کہا: ہاں۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: پھر اسے بتاؤ کہ بہترین جگہیں مسجدیں ہیں اور بدترین جگہیں بازار ہیں۔