العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثنا سُفْيَانُ ثنا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الشَّامِ وَمَعَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَتَوْا عَلَى مَخَاضَةٍ وَعُمَرُ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَنَزَلَ عَنْهَا وَخَلَعَ خُفَّيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى عَاتِقِهِ وَأَخَذَ بِزِمَامِ نَاقَتِهِ فَخَاضَ بِهَا الْمَخَاضَةَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْتَ تَفْعَلُ هَذَا تَخْلَعُ خُفَّيْكَ وَتَضَعُهُمَا عَلَى عَاتِقِكَ وَتَأْخُذُ بِزِمَامِ نَاقَتِكَ وَتَخُوضُ بِهَا الْمَخَاضَةَ؟ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ أَهْلَ الْبَلَدِ اسْتَشْرَفُوكَ فَقَالَ عُمَرُ «أَوَّهْ لَمْ يَقُلْ ذَا غَيْرُكَ أَبَا عُبَيْدَةَ جَعَلْتُهُ نَكَالًا لَأُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ إِنَّا كُنَّا أَذَلَّ قَوْمٍ فَأَعَزَّنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ فَمَهْمَا نَطْلُبُ الْعِزَّةَ بِغَيْرِ مَا أَعَزَّنَا اللَّهُ بِهِ أَذَلَّنَا اللَّهُ»
الترجمة الإنجليزية
Tariq ibn Shihab narrated: 'Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) set out for Syria and Abu Ubaydah ibn al-Jarrah (may Allah be well pleased with him) was with us. They came upon a ford, and Umar was on his camel. He dismounted, removed his leather socks, placed them on his shoulder, and took his camel by the reins and waded through the water. Abu Ubaydah submitted: "O Commander of the Believers, are you doing this? You have taken off your leather socks, placed them on your shoulder, taken your camel by the reins and waded through the water? I would not wish for the people of the land to see you in this state." Hadrat Umar said: "If only someone other than you had said this, O Abu Ubaydah. We were the most humiliated of people, and Allah honored us through Islam. So whenever we seek honor through anything other than what Allah honored us with, Allah will humiliate us."'
الترجمة الأردية
طارق بن شہاب سے مروی ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ شام کی طرف نکلے اور حضرت ابو عبیدہ بن الجراح رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہمارے ساتھ تھے۔ وہ ایک چشمے پر پہنچے اور حضرت عمر اپنی اونٹنی پر تھے۔ آپ اترے، موزے اتارے، انہیں کندھے پر رکھا اور اونٹنی کی مہار پکڑ کر پانی میں چلنے لگے۔ حضرت ابو عبیدہ نے عرض کیا: 'اے امیر المؤمنین! آپ یہ کر رہے ہیں؟ موزے اتار کر کندھے پر رکھ لیے، اونٹنی کی مہار پکڑ کر پانی میں چل رہے ہیں؟ مجھے پسند نہیں کہ اہلِ شام آپ کو اس حال میں دیکھیں۔' حضرت عمر نے فرمایا: 'اگر یہ بات تمہارے سوا کسی اور نے کہی ہوتی اے ابو عبیدہ! ہم سب سے ذلیل ترین لوگ تھے، اللہ نے ہمیں اسلام سے عزت دی۔ جب بھی ہم اسلام کے سوا کسی اور چیز سے عزت ڈھونڈیں گے اللہ ہمیں ذلیل کر دے گا۔'