العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ وَهُوَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِهِ وَهُوَ حَسَنُ الصَّوْتِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَيْنَا أقْرَأُ إِذْ غَشِيَنِي شَيْءٌ كَالسَّحَابِ وَالْمَرْأَةُ فِي الْبَيْتِ وَالْفَرَسُ فِي الدَّارِ فَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَسْقُطَ الْمَرْأَةُ وَتَنْفَلِتَ الْفَرَسُ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اقْرَأْ يَا أُسَيْدُ فَإِنَّمَا هُوَ مَلَكٌ اسْتَمَعَ الْقُرْآنَ» أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ وَهُوَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِهِ وَهُوَ حَسَنُ الصَّوْتِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَيْنَا أقْرَأُ إِذْ غَشِيَنِي شَيْءٌ كَالسَّحَابِ وَالْمَرْأَةُ فِي الْبَيْتِ وَالْفَرَسُ فِي الدَّارِ فَتَخَوَّفْتُ أَنْ تَسْقُطَ الْمَرْأَةُ وَتَنْفَلِتَ الْفَرَسُ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اقْرَأْ يَا أُسَيْدُ فَإِنَّمَا هُوَ مَلَكٌ اسْتَمَعَ الْقُرْآنَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usayd ibn Hudayr (may Allah be well pleased with him) narrated that he used to recite the Quran on the rooftop of his house and he had a beautiful voice. He came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: While I was reciting, something like a cloud enveloped me, and my wife was inside the house and my horse was in the yard. I feared my wife would fall and my horse would break loose, so I stopped reciting. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Recite, O Usayd! For that was an angel listening to the Quran."
الترجمة الأردية
حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ اپنے گھر کی چھت پر قرآن پڑھ رہے تھے اور ان کی آواز بہت خوبصورت تھی۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: میں قرآن پڑھ رہا تھا کہ ایک بادل جیسی چیز نے مجھے ڈھانپ لیا، جبکہ میری بیوی گھر میں تھی اور گھوڑا آنگن میں تھا۔ مجھے ڈر ہوا کہ بیوی گر جائے گی اور گھوڑا بھاگ جائے گا، تو میں نے پڑھنا بند کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "پڑھو اے اسید! وہ تو ایک فرشتہ تھا جو قرآن سن رہا تھا۔"