العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا أَبُو الْمُثَنَّى الْعَنْبَرِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ثنا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} [الحجر 87] قَالَ هِيَ أُمُّ الْقُرْآنِ قَالَ أَبِي وَقَرَأَ عَلَيَّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] الْآيَةَ السَّابِعَةَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَرَأَهَا عَلَيَّ ابْنُ الْعَبَّاسِ كَمَا قَرَأْتُهَا عَلَيْكَ ثُمَّ قَالَ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة 1] الْآيَةُ السَّابِعَةُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «فَأَخْرَجَهَا اللَّهُ لَكُمْ وَمَا أَخْرَجَهَا لِأَحَدٍ قَبْلَكُمْ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated regarding the verse: 'And We have certainly given you seven of the oft-repeated [verses]' (Al-Hijr 87). He said: It is Umm al-Quran (the Mother of the Quran, i.e., Surah al-Fatihah). Sa'eed ibn Jubayr recited it including 'Bismillahir Rahmanir Raheem' as the seventh verse. Sa'eed ibn Jubayr said: Ibn Abbas recited it to me in the same way and then said: 'Bismillahir Rahmanir Raheem' is the seventh verse. Ibn Abbas said: 'Allah has preserved it for you and has not given it to anyone before you.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان 'وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي' (الحجر: 87) کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: یہ ام القرآن (سورۃ الفاتحہ) ہے۔ سعید بن جبیر نے اسے پڑھا اور بسم اللہ الرحمٰن الرحیم کو ساتویں آیت شمار کیا۔ سعید بن جبیر نے کہا: ابن عباس نے مجھے اسی طرح پڑھائی اور فرمایا: بسم اللہ الرحمٰن الرحیم ساتویں آیت ہے۔ ابن عباس نے فرمایا: 'اللہ نے اسے تمہارے لیے نکالا ہے اور تم سے پہلے کسی کے لیے نہیں نکالا۔'