العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُسْلِمٍ الْأَبَّارُ ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عُفَيْرِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِذَا نَادَى الْمُنَادِي فُتِحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَاسْتُجِيبَ الدُّعَاءُ فَمَنْ نَزَلَ بِهِ كَرْبٌ أَوْ شِدَّةٌ فَلْيَتَحَيَّنِ الْمُنَادِي فَإِذَا كَبَّرَ كَبِّرُوا وَإِذَا تَشَهَّدَ تَشَهَّدُوا وَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ الصَّادِقَةِ الْمُسْتَجَابَةِ الْمُسْتَجَابُ لَهَا دَعْوَةِ الْحَقِّ وَكَلِمَةِ التَّقْوَى أَحْيِنَا عَلَيْهَا وَأَمِتْنَا عَلَيْهَا وَابْعَثْنَا عَلَيْهَا وَاجْعَلْنَا مِنْ خِيَارِ أَهْلِهَا أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ثُمَّ يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَتَهُ «» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "When the caller (muezzin) calls, the gates of heaven are opened and the supplication is answered. So whoever is afflicted by distress or hardship, let him wait for the caller. When he says the takbeer, say the takbeer; when he bears witness, bear witness; when he says 'Come to prayer,' say 'Come to prayer'; and when he says 'Come to success,' say 'Come to success.' Then let him say: 'O Allah, Lord of this truthful call that is answered, the call of truth and the word of piety, let us live upon it, let us die upon it, and raise us upon it. Make us among the best of its people, living and dead.' Then let him ask Allah for his need."
الترجمة الأردية
حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب مؤذن اذان دے تو آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور دعا قبول ہوتی ہے۔ پس جس پر کوئی مصیبت یا تکلیف آئے وہ مؤذن کا انتظار کرے۔ جب وہ تکبیر کہے تو تکبیر کہو، جب تشہد پڑھے تو تشہد پڑھو، جب کہے 'حی علی الصلاۃ' تو کہو 'حی علی الصلاۃ'، اور جب کہے 'حی علی الفلاح' تو کہو 'حی علی الفلاح'۔ پھر یہ کہے: 'اے اللہ! اس سچی پکار کے رب جو قبول ہونے والی ہے، حق کی دعوت اور تقویٰ کے کلمے کے رب، ہمیں اس پر زندہ رکھ، اس پر موت دے، اس پر اٹھا اور ہمیں اس کے بہترین اہل میں سے بنا دے زندوں اور مردوں میں۔' پھر اللہ سے اپنی حاجت مانگے۔"