العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْدَلَانِيُّ ثنا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ ثنا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ أَخُو أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمَّازٍ الْبَكَّاءُ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا طَالِبٍ مَرِضَ فَثَقُلَ فَعَادَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ يَا ابْنَ أ��خِي ادْعُ رَبَّكَ الَّذِي بَعَثَكَ أَنْ يُعَافِيَنِي فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «اللَّهُمَّ اشْفِ عَمِّي» فَقَالَ كَأَنَّمَا نَشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَقَالَ أَبُو طَالِبٍ إِنَّ رَبَّكَ بَعَثَكَ لِيُطِيعَكَ قَالَ «وَأَنْتَ يَا عَمِّ إِنْ أَطَعْتَ اللَّهَ لَيُطِيعَنَّكَ» أَنَّ أَبَا طَالِبٍ مَرِضَ فَثَقُلَ فَعَادَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي ادْعُ رَبَّكَ الَّذِي بَعَثَكَ أَنْ يُعَافِيَنِي فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «اللَّهُمَّ اشْفِ عَمِّي» فَقَالَ كَأَنَّمَا نَشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَقَالَ أَبُو طَالِبٍ إِنَّ رَبَّكَ بَعَثَكَ لِيُطِيعَكَ قَالَ «وَأَنْتَ يَا عَمِّ إِنْ أَطَعْتَ اللَّهَ لَيُطِيعَنَّكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that Abu Talib fell ill and became very sick. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) visited him. Abu Talib said: 'O nephew, pray to your Lord who sent you to grant me well-being.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'O Allah, heal my uncle.' Abu Talib then stood up as if freed from a bond, and said: 'Indeed, your Lord has sent you so that people would obey you.' He stated: 'And you too, O uncle—if you obey Allah, He will protect you.'
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ابو طالب بیمار ہوئے اور بہت سخت بیمار پڑے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اُن کی عیادت کو تشریف لائے۔ ابو طالب نے کہا: اے بھتیجے! اپنے رب سے جس نے تجھے بھیجا ہے دعا کر کہ مجھے شفا دے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دعا فرمائی: اے اللہ! میرے چچا کو شفا دے۔ تو ابو طالب ایسے اٹھ کھڑے ہوئے جیسے بندھن سے آزاد کیے گئے ہوں، اور بولے: بے شک تیرے رب نے تجھے بھیجا ہے تاکہ لوگ تیری اطاعت کریں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اور آپ بھی اے چچا! اگر آپ اللہ کی اطاعت کریں تو اللہ آپ کی حفاظت فرمائے گا۔