العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الصَّيْرَفِيُّ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ الْبَلْخِيُّ ثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ صَيْفِيٍّ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ السُّلَمِيِّ وَاسْمُهُ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَرَمِ وَالْغَمِّ وَالْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ لَدِيغًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu al-Yasar al-Sulami (may Allah be well pleased with him), whose name was Ka'b ibn Amr, narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would supplicate saying: 'O Allah, I seek refuge in You from being crushed, from falling, from old age, from grief, from drowning, and from burning. And I seek refuge in You from the devil taking hold of me at the time of death, and I seek refuge in You from being stung by venomous creatures, and from dying while fleeing in battle.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو الیسر سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ جن کا نام کعب بن عمرو تھا، سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دعا فرمایا کرتے تھے: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں دب کر مرنے سے، گر کر مرنے سے، بڑھاپے سے، غم سے، ڈوبنے سے، اور جلنے سے۔ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں اِس سے کہ موت کے وقت شیطان مجھے بہکائے، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں زہریلے جانوروں کے ڈسنے سے، اور میدانِ جنگ سے بھاگتے ہوئے مرنے سے۔