العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَّاكُ إِمْلَاءً بِبَغْدَادَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْحَارِثِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثنا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ «الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umama (may Allah be well pleased with him) narrated that whenever the table-spread was removed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would say: 'All praise is due to Allah, abundant, pure praise—not repaid, nor departed from, nor dispensed with—our Lord.' This hadith is authentic according to the condition of al-Bukhari, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو اُمامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب دسترخوان اٹھایا جاتا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرماتے: تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، کثیر، پاکیزہ، جس کا بدلہ نہیں چکایا جا سکتا، نہ اسے چھوڑا جا سکتا ہے، اور نہ اس سے بے نیازی ہو سکتی ہے، اے ہمارے رب۔ یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔