العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْحِلَابُ وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ قَالَا ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكَلَّمَهُ فِي شَيْءٍ يُخْفِيهِ مِنْ عَائِشَةَ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «يَا عَائِشَةُ عَلَيْكِ بِالْكَوَامِلِ» أَوْ كَلِمَةٍ أُخْرَى فَلَمَّا انْصَرَفَتْ عَائِشَةُ سَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَ بِكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ ﷺ وَأَسْأَلُكَ مَا قَضَيْتَ لِي مِنْ أَمْرٍ أَنْ تَجْعَلَ عَاقِبَتَهُ رُشْدًا
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) narrated that Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) entered upon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and spoke to him privately about something hidden from Aishah, while Aishah was praying. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: "O Aishah, you must adhere to the comprehensive supplications" — or a similar expression. When Aishah finished her prayer, she asked him about it. He stated: "Say: O Allah, I ask You for all good, its immediate and delayed, what I know of it and what I do not know. I seek refuge in You from all evil, its immediate and delayed, what I know of it and what I do not know. I ask You for Paradise and whatever word or deed brings one close to it, and I seek refuge in You from the Fire and whatever word or deed brings one close to it. I ask You for the best of what Your servant and Messenger Muhammad asked You for, and I seek refuge in You from the worst of what Your servant and Messenger Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) sought refuge from. And I ask You that whatever You have decreed for me, You make its outcome guidance."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے کچھ خفیہ بات کی جو عائشہ سے چھپائی گئی، اور عائشہ نماز پڑھ رہی تھیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے عائشہ! جامع دعاؤں کو لازم پکڑو — یا اسی طرح کا کلمہ فرمایا۔ جب عائشہ نماز سے فارغ ہوئیں تو آپ سے اس بارے میں پوچھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: کہو: اے اللہ! میں تجھ سے تمام خیر مانگتی ہوں، اس کی جلدی والی اور دیر والی، جو مجھے معلوم ہو اور جو مجھے معلوم نہ ہو۔ اور میں تیری پناہ چاہتی ہوں تمام شر سے، اس کے جلدی والے اور دیر والے سے، جو مجھے معلوم ہو اور جو مجھے معلوم نہ ہو۔ اور میں تجھ سے جنت مانگتی ہوں اور جو قول یا عمل اس سے قریب کرے، اور تیری پناہ چاہتی ہوں آگ سے اور جو قول یا عمل اس سے قریب کرے۔ اور میں تجھ سے وہ بہترین چیز مانگتی ہوں جو تیرے بندے اور رسول محمد نے تجھ سے مانگی، اور تیری پناہ چاہتی ہوں اس بدترین چیز سے جس سے تیرے بندے اور رسول محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پناہ مانگی۔ اور میں تجھ سے مانگتی ہوں کہ جو بھی تو نے میرے لیے فیصلہ فرمایا ہو اس کا انجام ہدایت بنا دے۔