Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught him and commanded him to repeat with his family every morning: "Labbayk Allahumma labbayk wa sa'dayk, wal-khayru fi yadayk wa minka wa ilayk. Allahumma ma qultu min qawlin aw halaftu min halfin aw nadhartu min nadhrin fa mashi'atuka bayna yadayy dhalika kullihi, ma shi'ta kana wa ma lam tasha' la yakun, wa la hawla wa la quwwata illa bik, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma ma sallayta min salatin fa 'ala man sallayt, wa ma la'antu min la'nin fa 'ala man la'ant. Anta waliyyi fid-dunya wal-akhirah, tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin. Allahumma inni as'alukar-rida ba'dal-qada', wa bardal-'ayshi ba'dal-mawt, wa ladhdhatannadhari ila wajhik, wa shawqan ila liqa'ik, fi ghayri darra'a mudirrah wa la fitnatin mudillah. Wa a'udhu bika an azlima aw uzlam aw a'tadiya aw yu'tada 'alayy aw aksiba khati'atan aw dhanban la taghfir. Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaybi wash-shahadah, dhal-jalali wal-ikram, fa inni a'hadu ilayka fi hadhihid-dunya wa ushhiduk, wa kafa bika shahidan, anni ashhadu an la ilaha illa ant wahdaka la sharika lak, lakal-mulk wa lakal-hamd wa anta 'ala kulli shay'in qadir. Wa ashhadu anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk, wa ashhadu anna wa'daka haqq wa liqa'aka haqq, was-sa'atu atiyatun la rayba fiha, wa annaka tab'athu man fil-qubur. Wa annaka in takilni ila nafsi takilni ila da'fin wa 'awratin wa dhanbin wa khati'ah, wa inni la athiqu illa birahmatik, faghfir li dhunubi kullaha innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant, wa tub 'alayya innaka antat-Tawwabur-Rahim." (At Your service, O Allah, at Your service and at Your call. All good is in Your Hands, from You and to You. O Allah, whatever I have said, sworn, or vowed — Your will precedes all of that. What You will happens and what You do not will does not happen. There is no power or strength except through You. Indeed, You have power over all things. O Allah, upon whomever You send blessings, I send blessings, and upon whomever You send curses, I send curses. You are my Protector in this world and the Hereafter. Let me die as a Muslim and join me with the righteous. O Allah, I ask You for contentment after Your decree, coolness of life after death, the delight of gazing upon Your Face, and longing to meet You — without harmful adversity or misguiding trial. I seek refuge in You from wronging or being wronged, transgressing or being transgressed against, or earning a sin or a fault that You do not forgive. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord of Majesty and Honor, I pledge to You in this world and make You my witness — and You suffice as Witness — that I bear witness there is no god but You alone, without partner, Yours is the dominion and Yours is the praise, and You have power over all things. I bear witness that Muhammad is Your servant and messenger. I bear witness that Your promise is true, meeting You is true, the Hour is coming without doubt, and You shall raise those in the graves. If You leave me to myself, You leave me to weakness, deficiency, sin, and error. I trust only in Your mercy. So forgive me all my sins — none forgives sins but You — and accept my repentance, for You are the Oft-Returning, the Most Merciful.)
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں تعلیم دی اور حکم فرمایا کہ ہر صبح اپنے گھر والوں کے ساتھ یہ دہرائیں: لبیک اللھم لبیک وسعدیک، والخیر فی یدیک ومنک وإلیک۔ اے اللہ! جو میں نے کوئی بات کہی، یا کوئی قسم کھائی، یا کوئی نذر مانی، تو تیری مشیئت ان سب سے پہلے ہے۔ جو تو چاہے وہ ہوتا ہے اور جو تو نہ چاہے وہ نہیں ہوتا۔ اور کوئی حرکت اور طاقت نہیں مگر تیری توفیق سے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! تو نے جس پر رحمت بھیجی اس پر میری بھی رحمت ہے، اور تو نے جس پر لعنت بھیجی اس پر میری بھی لعنت ہے۔ تو دنیا اور آخرت میں میرا کارساز ہے۔ مجھے مسلمان حال میں وفات دے اور صالحین سے ملا دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے فیصلے کے بعد رضا مانگتا ہوں، اور موت کے بعد ٹھنڈی زندگی، اور تیرے چہرے کے دیدار کی لذت، اور تیری ملاقات کا شوق — بغیر نقصان دہ مصیبت اور گمراہ کرنے والے فتنے کے۔ اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں ظلم کرنے سے یا ظلم سہنے سے، زیادتی کرنے سے یا زیادتی سہنے سے، یا ایسا گناہ یا خطا کمانے سے جو تو معاف نہ فرمائے۔ اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے بنانے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، جلال و اکرام والے! بے شک میں اس دنیا میں تجھ سے عہد کرتا ہوں اور تجھے گواہ بناتا ہوں — اور تو بطور گواہ کافی ہے — کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تیری ہی بادشاہی ہے اور تیری ہی حمد ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تیرے بندے اور رسول ہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرا وعدہ سچا ہے، تیری ملاقات حق ہے، قیامت آنے والی ہے جس میں کوئی شک نہیں، اور تو قبروں والوں کو اٹھائے گا۔ اور اگر تو مجھے میرے نفس کے حوالے کرے تو کمزوری، عیب، گناہ اور خطا کے حوالے کرے۔ اور مجھے تیری رحمت کے سوا کسی پر بھروسہ نہیں۔ پس میرے سارے گناہ معاف فرما دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ معاف کرنے والا نہیں، اور میری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت مہربان ہے۔
Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught him and commanded him to repeat with his family every morning: "Labbayk Allahumma labbayk wa sa'dayk, wal-khayru fi yadayk wa minka wa ilayk. Allahumma ma qultu min qawlin aw halaftu min halfin aw nadhartu min nadhrin fa mashi'atuka bayna yadayy dhalika kullihi, ma shi'ta kana wa ma lam tasha' la yakun, wa la hawla wa la quwwata illa bik, innaka 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma ma sallayta min salatin fa 'ala man sallayt, wa ma la'antu min la'nin fa 'ala man la'ant. Anta waliyyi fid-dunya wal-akhirah, tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin. Allahumma inni as'alukar-rida ba'dal-qada', wa bardal-'ayshi ba'dal-mawt, wa ladhdhatannadhari ila wajhik, wa shawqan ila liqa'ik, fi ghayri darra'a mudirrah wa la fitnatin mudillah. Wa a'udhu bika an azlima aw uzlam aw a'tadiya aw yu'tada 'alayy aw aksiba khati'atan aw dhanban la taghfir. Allahumma fatiras-samawati wal-ard, 'alimal-ghaybi wash-shahadah, dhal-jalali wal-ikram, fa inni a'hadu ilayka fi hadhihid-dunya wa ushhiduk, wa kafa bika shahidan, anni ashhadu an la ilaha illa ant wahdaka la sharika lak, lakal-mulk wa lakal-hamd wa anta 'ala kulli shay'in qadir. Wa ashhadu anna Muhammadan 'abduka wa rasuluk, wa ashhadu anna wa'daka haqq wa liqa'aka haqq, was-sa'atu atiyatun la rayba fiha, wa annaka tab'athu man fil-qubur. Wa annaka in takilni ila nafsi takilni ila da'fin wa 'awratin wa dhanbin wa khati'ah, wa inni la athiqu illa birahmatik, faghfir li dhunubi kullaha innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant, wa tub 'alayya innaka antat-Tawwabur-Rahim." (At Your service, O Allah, at Your service and at Your call. All good is in Your Hands, from You and to You. O Allah, whatever I have said, sworn, or vowed — Your will precedes all of that. What You will happens and what You do not will does not happen. There is no power or strength except through You. Indeed, You have power over all things. O Allah, upon whomever You send blessings, I send blessings, and upon whomever You send curses, I send curses. You are my Protector in this world and the Hereafter. Let me die as a Muslim and join me with the righteous. O Allah, I ask You for contentment after Your decree, coolness of life after death, the delight of gazing upon Your Face, and longing to meet You — without harmful adversity or misguiding trial. I seek refuge in You from wronging or being wronged, transgressing or being transgressed against, or earning a sin or a fault that You do not forgive. O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen, Lord of Majesty and Honor, I pledge to You in this world and make You my witness — and You suffice as Witness — that I bear witness there is no god but You alone, without partner, Yours is the dominion and Yours is the praise, and You have power over all things. I bear witness that Muhammad is Your servant and messenger. I bear witness that Your promise is true, meeting You is true, the Hour is coming without doubt, and You shall raise those in the graves. If You leave me to myself, You leave me to weakness, deficiency, sin, and error. I trust only in Your mercy. So forgive me all my sins — none forgives sins but You — and accept my repentance, for You are the Oft-Returning, the Most Merciful.)
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں تعلیم دی اور حکم فرمایا کہ ہر صبح اپنے گھر والوں کے ساتھ یہ دہرائیں: لبیک اللھم لبیک وسعدیک، والخیر فی یدیک ومنک وإلیک۔ اے اللہ! جو میں نے کوئی بات کہی، یا کوئی قسم کھائی، یا کوئی نذر مانی، تو تیری مشیئت ان سب سے پہلے ہے۔ جو تو چاہے وہ ہوتا ہے اور جو تو نہ چاہے وہ نہیں ہوتا۔ اور کوئی حرکت اور طاقت نہیں مگر تیری توفیق سے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! تو نے جس پر رحمت بھیجی اس پر میری بھی رحمت ہے، اور تو نے جس پر لعنت بھیجی اس پر میری بھی لعنت ہے۔ تو دنیا اور آخرت میں میرا کارساز ہے۔ مجھے مسلمان حال میں وفات دے اور صالحین سے ملا دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے فیصلے کے بعد رضا مانگتا ہوں، اور موت کے بعد ٹھنڈی زندگی، اور تیرے چہرے کے دیدار کی لذت، اور تیری ملاقات کا شوق — بغیر نقصان دہ مصیبت اور گمراہ کرنے والے فتنے کے۔ اور میں تیری پناہ چاہتا ہوں ظلم کرنے سے یا ظلم سہنے سے، زیادتی کرنے سے یا زیادتی سہنے سے، یا ایسا گناہ یا خطا کمانے سے جو تو معاف نہ فرمائے۔ اے اللہ! آسمانوں اور زمین کے بنانے والے، غیب اور حاضر کے جاننے والے، جلال و اکرام والے! بے شک میں اس دنیا میں تجھ سے عہد کرتا ہوں اور تجھے گواہ بناتا ہوں — اور تو بطور گواہ کافی ہے — کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تیری ہی بادشاہی ہے اور تیری ہی حمد ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تیرے بندے اور رسول ہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرا وعدہ سچا ہے، تیری ملاقات حق ہے، قیامت آنے والی ہے جس میں کوئی شک نہیں، اور تو قبروں والوں کو اٹھائے گا۔ اور اگر تو مجھے میرے نفس کے حوالے کرے تو کمزوری، عیب، گناہ اور خطا کے حوالے کرے۔ اور مجھے تیری رحمت کے سوا کسی پر بھروسہ نہیں۔ پس میرے سارے گناہ معاف فرما دے، بے شک تیرے سوا کوئی گناہ معاف کرنے والا نہیں، اور میری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت مہربان ہے۔
