العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ثنا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ مَا أَقُولُ؟ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ قِنِي شَرَّ نَفْسِي وَاعْزِمْ لِي عَلَى أَرْشِدِ أَمْرِي فَقَالَهَا ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يُسْلِمْ ثُمَّ أَسْلَمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا أَقُولُ الْآنَ وَقَدْ أَسْلَمْتُ؟ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ قِنِي شَرَّ نَفْسِي وَاعْزِمْ لِي عَلَى أَرْشِدِ أَمْرِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَخْطَأْتُ وَمَا عَمَدْتُ وَمَا عَلِمْتُ وَمَا جَهِلْتُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Imran ibn Husayn (may Allah be well pleased with him) narrated from his father that he came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) before accepting Islam. When he was about to depart, he asked: "What should I say?" He stated: "Say: O Allah, protect me from the evil of my own self, and grant me resolve upon the most guided of my affairs." So he said it and departed without accepting Islam. Then he accepted Islam and said: "O Messenger of Allah, what should I say now that I have become Muslim?" He stated: "Say: O Allah, protect me from the evil of my own self, and grant me resolve upon the most guided of my affairs. O Allah, forgive me for what I have concealed and what I have disclosed, what I have done in error and what I have done deliberately, what I know and what I am ignorant of."
الترجمة الأردية
حضرت عمران بن حصین رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں اسلام قبول کرنے سے پہلے حاضر ہوئے۔ جب واپس جانے لگے تو عرض کیا: میں کیا کہوں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: کہو: اے اللہ! مجھے میرے نفس کے شر سے بچا، اور میرے معاملات میں سے سب سے درست پر مجھے عزم عطا فرما۔ انہوں نے یہ کہا اور بغیر اسلام قبول کیے واپس چلے گئے۔ پھر اسلام قبول کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اب میں کیا کہوں جبکہ میں مسلمان ہو گیا ہوں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: کہو: اے اللہ! مجھے میرے نفس کے شر سے بچا، اور میرے معاملات میں سے سب سے درست پر مجھے عزم عطا فرما۔ اے اللہ! مجھے معاف فرما جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، جو غلطی سے کیا اور جو جان بوجھ کر کیا، جو مجھے معلوم ہے اور جو مجھے معلوم نہیں۔