العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ثنا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا أَصَابَ مُسْلِمًا قَطُّ هَمٌّ وَلَا حَزَنٌ فَقَالَ (اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي فِي يَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِي قَضَاؤُكَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَجِلَاءَ حُزْنِي وَذَهَابَ هَمِّي) إِلَّا أَذْهَبَ اللَّهُ هَمَّهُ وَأَبْدَلَهُ مَكَانَ حُزْنِهِ فَرَحًا» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَلَا نَتَعَلَّمُ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ؟ قَالَ «بَلَى يَنْبَغِي لِمَنْ سَمِعَهُنَّ أَنْ يَتَعَلَّمَهُنَّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No Muslim is ever afflicted with worry or grief, and then says: 'O Allah, I am Your servant, the son of Your maidservant. My forelock is in Your Hand. Your decree concerning me prevails. Your judgment upon me is just. I ask You by every name that belongs to You, by which You have named Yourself, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept exclusively in the knowledge of the unseen with You — that You make the Quran the springtime of my heart, the light of my chest, the remover of my grief, and the dispeller of my worry' — except that Allah removes his worry and replaces his grief with joy." They said: "O Messenger of Allah, should we not learn these words?" He stated: "Indeed, whoever hears them should learn them."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کسی مسلمان کو بھی فکر یا غم نہیں پہنچتا پھر وہ کہے: 'اے اللہ! میں تیرا بندہ ہوں، تیری بندی کا بیٹا ہوں، میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، تیرا حکم مجھ پر نافذ ہے، تیرا فیصلہ میرے بارے میں عدل ہے۔ میں تجھ سے تیرے ہر اس نام سے سوال کرتا ہوں جو تیرا ہے، جو تو نے اپنے لیے رکھا، یا اپنی کتاب میں نازل کیا، یا اپنی مخلوق میں سے کسی کو سکھایا، یا اپنے پاس غیب کے علم میں رکھا — کہ تو قرآن کو میرے دل کی بہار، میرے سینے کی روشنی، میرے غم کا زائل کرنے والا اور میری فکر کو دور کرنے والا بنا دے' — مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ اس کی فکر دور فرما دیتا ہے اور اس کے غم کی جگہ خوشی عطا فرما دیتا ہے۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم یہ کلمات نہ سیکھ لیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: ہاں، جو بھی ان کو سنے اسے چاہیے کہ ان کو سیکھے۔