العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاضِرٌ يُصَدِّقُهُ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ قَالَ «هَلْ فِيكُمْ غَرِيبٌ؟» يَعْنِي أَهْلَ الْكِتَابِ قُلْنَا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَمَرَ بِغَلْقِ الْبَابِ فَقَالَ «ارْفَعُوا أَيْدِيكُمْ فَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» فَرَفَعْنَا أَيْدِيَنَا سَاعَةً ثُمَّ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ ثُمَّ قَالَ «الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُمَّ إِنَّكَ بَعَثْتَنِي بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ وَأَمَرَتْنِي بِهَا وَوَعَدْتَنِي عَلَيْهَا الْجَنَّةَ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ» ثُمَّ قَالَ «أَبْشِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكُمْ» قَالَ الْحَاكِمُ «حَالُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ يَقْرُبُ مِنَ الْحَدِيثِ قَبْلَ هَذَا فَإِنَّهُ أَحَدُ أَئِمَّةِ أَهْلِ الشَّامِ وَقَدْ نُسِبَ إِلَى سُوءِ الْحِفْظِ وَأَنَا عَلَى شَرْطِي فِي أَمْثَالِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Shaddad ibn Aws (may Allah be well pleased with him) narrated, while Hadrat Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) was present and confirmed him: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when he said: 'Is there any stranger among you?' — meaning People of the Book. We said: 'No, O Messenger of Allah.' So he ordered the door to be closed and said: 'Raise your hands and say: La ilaha illa Allah.' So we raised our hands for a while, then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) lowered his hand and said: 'All praise is for Allah. O Allah, You sent me with this word and commanded me with it and promised me Paradise for it. Indeed, You do not break the promise.' Then he stated: 'Rejoice, for indeed Allah has forgiven you!'
الترجمة الأردية
حضرت شداد بن اوس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا — اور حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ حاضر تھے اور تصدیق فرما رہے تھے — فرمایا: ہم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے کہ آپ نے فرمایا: کیا تم میں کوئی اجنبی ہے؟ یعنی اہلِ کتاب۔ ہم نے عرض کیا: نہیں یا رسول اللہ! آپ نے دروازہ بند کرنے کا حکم دیا اور فرمایا: اپنے ہاتھ اٹھاؤ اور کہو: لا الٰہ الا اللہ۔ ہم نے کچھ دیر ہاتھ اٹھائے رکھے، پھر حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا ہاتھ رکھا اور فرمایا: الحمد للہ! اے اللہ! تو نے مجھے اس کلمے کے ساتھ بھیجا، مجھے اس کا حکم دیا اور اس پر مجھ سے جنت کا وعدہ کیا۔ بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ پھر ارشاد فرمایا: خوش ہو جاؤ! بے شک اللہ نے تمہیں بخش دیا!