العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ثنا أَبِي ثنا مُوسَى بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ جَلَالِ التَّمْجِيدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ يَتَعَاطَفْنَ حَوْلَ الْعَرْشِ لَهُنَّ دَوِيٌّ كَدَوِيِّ النَّحْلِ يَقُلْنَ لِصَاحِبِهِنَّ أَلَا يُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ لَهُ عِنْدَ الرَّحْمَنِ شَيْءٌ يُذَكِّرُهُ بِهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Those who remember Allah with glorification, exaltation, praise, and declaration of oneness — those words entwine around the Throne with a humming like the humming of bees, reminding of their reciters. Would not one of you love to have something with the Most Merciful that reminds Him of him?'
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو لوگ اللہ کا ذکر تمجید، تسبیح، تکبیر اور تہلیل سے کرتے ہیں — یہ کلمات عرش کے گرد لپٹ جاتے ہیں اور ان کی شہد کی مکھیوں جیسی گنگناہٹ ہوتی ہے جو اپنے کہنے والوں کی یاد دلاتے ہیں۔ کیا تم میں سے کوئی یہ نہیں چاہتا کہ رحمان کے ہاں اس کی کوئی چیز ہو جو اسے یاد دلائے؟