العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو عَوْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مَاهَانَ الْخَزَّازُ بِمَكَّةَ عَلِيٌّ الصَّفَّارُ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو مُسْلِمٌ ثنا أَبُو عَمْرٍو الضَّرِيرُ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنَّ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً سَيَّارَةً وَفُضَلَاءَ يَلْتَمِسُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فِي الْأَرْضِ فَإِذَا أَتَوْا عَلَى مَجْلِسِ ذِكْرٍ حَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَقُولُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ؟ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادِكَ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ وَيَسْتَجِيرُونَكَ فَيَقُولُ مَا يَسْأَلُونَنِي؟ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَا يَا رَبِّ فَيَقُولُ كَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي؟ وَهُوَ أَعْلَمُ فَيَقُولُونَ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَا فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ ثُمَّ يَقُولُ اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ وَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُونِي وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُونِي فَيَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّ فِيهِمْ عَبْدًا خَطَّاءً جَلَسَ إِلَيْهِمْ وَلَيْسَ مَعَهُمْ فَيَقُولُ وَهُوَ أَيْضًا قَدْ غَفَرْتُ لَهُ هُمُ الْقَوْمُ لَا يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ» تَفَرَّدَ بِإِخْرَاجِهِ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مُخْتَصَرًا مِنْ حَدِيثِ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed, Allah has angels who are travelers and nobles, who seek out gatherings of remembrance on earth. When they come upon a gathering of remembrance, they surround one another with their wings reaching to the sky. Allah (Blessed and Exalted is He) says: "From where have you come?" — though He knows best — and they say: "Our Lord, we came from Your servants who glorify You, exalt You, praise You, declare Your oneness, ask You, and seek Your refuge." He says: "What do they ask Me for?" — though He knows best — and they say: "Our Lord, they ask You for Paradise." He says: "Have they seen it?" They say: "No, O Lord." He says: "How would it be if they saw it?" He says: "And from what do they seek My refuge?" — though He knows best — and they say: "From the Fire." He says: "Have they seen it?" They say: "No." He says: "How would it be if they saw it?" Then He says: "Bear witness that I have forgiven them, granted them what they asked, and sheltered them from what they sought refuge from." They say: "Our Lord, among them is a sinful servant who merely sat with them and is not of them." He says: "He too — I have forgiven him. They are a people whose companion does not suffer wretchedness."'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک اللہ کے فرشتے ہیں جو سیاحت کرنے والے اور فضیلت والے ہیں، وہ زمین میں ذکر کی مجلسیں تلاش کرتے ہیں۔ جب ذکر کی مجلس پر آتے ہیں تو اپنے پروں سے ایک دوسرے کو آسمان تک گھیر لیتے ہیں۔ اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: تم کہاں سے آئے ہو؟ — حالانکہ وہ سب سے زیادہ جانتا ہے — وہ عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ہم تیرے بندوں کے پاس سے آئے ہیں جو تیری تسبیح کرتے ہیں، تکبیر کہتے ہیں، حمد کرتے ہیں، تہلیل کرتے ہیں، تجھ سے مانگتے ہیں اور تیری پناہ چاہتے ہیں۔ فرماتا ہے: وہ مجھ سے کیا مانگتے ہیں؟ — حالانکہ وہ سب سے زیادہ جانتا ہے — وہ عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! وہ تجھ سے جنت مانگتے ہیں۔ فرماتا ہے: کیا انہوں نے جنت دیکھی ہے؟ عرض کرتے ہیں: نہیں اے رب! فرماتا ہے: اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیا ہوتا؟ فرماتا ہے: وہ کس چیز سے میری پناہ مانگتے ہیں؟ — حالانکہ وہ سب سے زیادہ جانتا ہے — عرض کرتے ہیں: آگ سے۔ فرماتا ہے: کیا انہوں نے آگ دیکھی ہے؟ عرض کرتے ہیں: نہیں۔ فرماتا ہے: اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیا ہوتا؟ پھر فرماتا ہے: گواہ رہو کہ میں نے انہیں بخش دیا، انہیں وہ دیا جو مانگا اور جس سے پناہ مانگی اس سے بچا لیا۔ فرشتے عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ان میں ایک خطاکار بندہ بھی ہے جو ان کے ساتھ بیٹھا ہے لیکن ان میں سے نہیں ہے۔ فرماتا ہے: اسے بھی بخش دیا، یہ وہ لوگ ہیں جن کا ہم نشین بھی بدبخت نہیں ہوتا۔