العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ثنا أَبُو فَرْوَةَ الرَّهَاوِيُّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُ «قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ غَزَاةٍ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُعْجِبُهُ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَنْ يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجَ» فَأَتَى فَاطِمَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَاسْتَقْبَلَتْهُ فَجَعَلَتْ تُقَبِّلُ وَجْهَهُ وَعَيْنَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا مَعَكِ؟» قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ قَدْ شَحَبَ لَوْنُكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا فَاطِمَةُ إِنَّ اللَّهَ ﷻ بَعَثَ أَبَاكٍ بِأَمْرٍ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ بَيْتٍ مَدَرٍ وَلَا شَعَرٍ إِلَّا أَدْخَلَ اللَّهُ بِهِ عِزًّا أَوْ ذُلًّا حَتَّى يَبْلُغَ حَيْثُ بَلَغَ اللَّيْلُ» هَذَا حَدِيثٌ رُوَاتُهُ مُجْمَعٌ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ ثِقَاتٌ إِلَّا أَبَا فَرْوَةَ يَزِيدَ بْنَ سِنَانٍ وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) returned from a military expedition and entered the mosque, prayed two units of prayer therein — and it used to please him when he returned from a journey to enter the mosque and pray two units of prayer, then go out. He then went to Fatimah and began with her. She greeted him and began kissing his face and eyes. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked her: 'What is the matter with you?' She said: 'O Messenger of Allah, I see your complexion has become pale.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O Fatimah, indeed Allah (Exalted is He) has sent your father with a matter through which there remains no house of mud or hair on the face of the earth except that Allah will bring through it honor or humiliation, until it reaches wherever the night reaches.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک غزوے سے واپس تشریف لائے، مسجد میں داخل ہوئے اور دو رکعت نماز پڑھی — اور آپ کو یہ پسند تھا کہ جب سفر سے واپس آئیں تو مسجد میں داخل ہو کر دو رکعت نماز پڑھیں پھر نکلیں۔ پھر آپ حضرت فاطمہ کے پاس تشریف لے گئے اور ان سے شروع کیا۔ انہوں نے آپ کا استقبال کیا اور آپ کے چہرے اور آنکھوں کو چومنے لگیں۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ عرض کیا: یا رسول اللہ! میں دیکھ رہی ہوں کہ آپ کا رنگ زرد ہو گیا ہے۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے فاطمہ! بے شک اللہ عزوجل نے تمہارے والد کو ایسے امر کے ساتھ بھیجا ہے کہ روئے زمین پر کوئی مٹی یا بالوں کا گھر باقی نہیں رہے گا مگر اللہ اس کے ذریعے عزت یا ذلت داخل کرے گا، یہاں تک کہ وہاں پہنچے جہاں رات پہنچتی ہے۔