العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ بُكَيْرٍ أَنْبَأَ ابْنُ جَرِيحٍ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ جَمَلًا لِي يَوْمَ عَرَفَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرَفَةَ أَبْتَغِيهِ «فَإِذَا أَنَا بِمُحَمَّدٍ ﷺ وَاقِفٌ مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ عَلَى بَعِيرِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَذَلِكَ بَعْدَمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ إِنَّمَا اتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ الْحَدِيثَ فِي ذِكْرِ الْحُمْسِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقِفُ بِعَرَفَةَ مَكَّةَ عَنْ أَبِيهِ الْحَدِيثَ فِي ذِكْرِ الْحُمْسِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقِفُ بِعَرَفَةَ مَكَّةَ
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Jubayr ibn Mut'im (may Allah be well pleased with him) who said: I lost a camel of mine on the Day of Arafah, so I went to Arafah to search for it. There I found Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) standing with the people at Arafah. I said: "By Allah, this man is from the Hums (those who stay in the Haram); what brought him here?"
الترجمة الأردية
حضرت جبیر بن مطعم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ عرفہ کے دن میرا اونٹ گم ہو گیا۔ میں عرفہ گیا اسے تلاش کرنے۔ وہاں میں نے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو لوگوں کے ساتھ عرفہ میں کھڑے پایا۔ میں نے کہا: "اللہ کی قسم! یہ شخص تو حُمس (حرم میں رہنے والوں) میں سے ہے؛ اسے یہاں کس چیز نے لایا ہے؟"