العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَغْدَادِيُّ ثنا هَاشِمُ بْنُ يُونُسَ الْقَصَّارُ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ثنا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يَا قَوْمُ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ» فَقَالَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ حَجَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَنْ حَجَّ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ تَطَوُّعٌ وَلَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ عَلَيْكُمْ ثُمَّ إِذًا لَا تَسْمَعُونَ وَلَا تُطِيقُونَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "O people, the Hajj has been prescribed upon you." Al-Aqra' ibn Habis said: "Every year, O Messenger of Allah?" He stated: "Had I said yes, it would have become obligatory, and if it became obligatory, you would not fulfill it, and if you did not fulfill it, you would be punished. The Hajj is once; whoever performs more than that, it is voluntary."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "اے لوگو! تم پر حج فرض کیا گیا ہے۔" اقرع بن حابس نے عرض کیا: "کیا ہر سال، یا رسول اللہ؟" آپ نے ارشاد فرمایا: "اگر میں ہاں کہہ دیتا تو واجب ہو جاتا، اور اگر واجب ہو جاتا تو تم اسے ادا نہ کر پاتے، اور اگر تم ادا نہ کرتے تو تمہیں عذاب ہوتا۔ حج ایک بار ہے؛ جو اس سے زیادہ کرے وہ نفل ہے۔"