العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا هَارُونُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنَا مُكْرَمُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي بِبَغْدَادَ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ شُعْبَةَ وَهَذَا اللَّفْظُ حَدِيثُ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزٍ يَقُولُ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدَّثَنِي عَمَّا كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْأَضَاحِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَرْبَعٌ لَا يَجْزِينَ فِي الْأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لَا تَنْقَى قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْأُذُنِ وَالْقَرْنِ قَالَ «فَمَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلَا تُحَرِّمْهُ عَلَى غَيْرِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Ubayd ibn Fayruz said: I said to Hadrat Bara' (may Allah be well pleased with him): "Tell me about what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) disliked or prohibited regarding sacrificial animals." He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gestured with his hand — and my hand is shorter than the hand of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — [and said]: "Four are not acceptable as sacrificial animals: the one-eyed animal whose defect is obvious, the sick animal whose sickness is obvious, the lame animal whose lameness is obvious, and the broken-legged one that has no marrow." He said: I said: "I also dislike that there be a deficiency in the ear or the horn." He said: "Whatever you dislike, leave it, but do not declare it forbidden for others."
الترجمة الأردية
عبید بن فیروز نے بیان کیا: میں نے حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: "مجھے بتائیے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے قربانی کے جانوروں میں کیا ناپسند فرمایا یا کس سے منع فرمایا۔" فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا — اور میرا ہاتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاتھ سے چھوٹا ہے — "چار قربانی میں کافی نہیں ہیں: ایک آنکھ والا جانور جس کا عیب ظاہر ہو، بیمار جانور جس کی بیماری ظاہر ہو، لنگڑا جانور جس کا لنگ ظاہر ہو، اور ٹوٹی ہوئی ٹانگ والا جس میں گودا نہ ہو۔" میں نے کہا: "مجھے یہ بھی ناپسند ہے کہ کان یا سینگ میں نقص ہو۔" فرمایا: "جو تجھے ناپسند ہو اسے چھوڑ دے مگر دوسروں پر حرام نہ کر۔"