العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حُجَّاجًا وَإِنَّ زِمَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَزِمَالَةَ أَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةٌ فَنَزَلْنَا الْعَرْجَ وَكَانَتْ زِمَالَتُنَا مَعَ غُلَامِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجَلَسَتْ عَائِشَةُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي نَنْتَظِرُ غُلَامَهُ وَزِمَالَتَهُ حَتَّى مَتَى يَأْتِينَا فَاطَّلَعَ الْغُلَامُ يَمْشِي مَا مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَيْنَ بَعِيرُكَ؟ قَالَ أَضَلَّنِي اللَّيْلَةَ قَالَتْ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ بَعِيرٌ وَاحِدٌ أَضَلَّكَ وَأَنْتَ رَجُلٌ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَنْ يَتَبَسَّمَ وَيَقُولُ «انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Asma' bint Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with her) that she said: We set out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as pilgrims, and the baggage of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and the baggage of Abu Bakr were combined. The baggage was with Abu Bakr's servant. We halted at al-'Arj, and the baggage was with his servant. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sat down, and Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) sat beside him. Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) sat beside the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the other side, and I sat beside my father, waiting for his servant and the baggage — when would he come to us? The servant appeared walking without his camel. Abu Bakr said to him: "Where is your camel?" He said: "I lost it last night." She said: Abu Bakr stood up beating him and saying: "One camel, and you lost it, and you are a man!" And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would only smile and say: "Look at this pilgrim in ihram — see what he is doing!"
الترجمة الأردية
حضرت اسماء بنت ابی بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حج کے لیے نکلے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا سامان اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا سامان ایک ہی تھا۔ ہمارا سامان ابوبکر کے غلام کے پاس تھا۔ ہم عرج میں اترے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھ گئے اور حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا آپ کے پہلو میں بیٹھ گئیں، اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے دوسری جانب بیٹھ گئے اور میں اپنے والد کے پہلو میں بیٹھ گئی، ہم اس کے غلام اور سامان کا انتظار کر رہے تھے کہ کب ہمارے پاس آئے گا۔ غلام پیدل آیا اس کے پاس اونٹ نہیں تھا۔ ابوبکر نے اس سے پوچھا: "تیرا اونٹ کہاں ہے؟" اس نے کہا: "رات کو مجھ سے کھو گیا۔" انہوں نے فرمایا: ابوبکر کھڑے ہوئے اسے مار رہے تھے اور کہہ رہے تھے: "ایک اونٹ تجھ سے کھو گیا اور تو ایک آدمی ہے!" اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسکراتے رہے اور فرماتے رہے: "اس محرم کو دیکھو — یہ کیا کر رہا ہے!"