العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ الْحَافِظُ بِالْكُوفَةِ وَأَبُو سَعِيدٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ التَّاجِرُ قَالَا ثنا عَلِيُّ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ الْبَجَلِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ الْكِنْدِيُّ ثنا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حَجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا} [آل عمران 97] قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السَّبِيلُ؟ قَالَ «الزَّادُ وَالرَّاحِلَةُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ تَابَعَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ سَعِيدًا عَلَى رِوَايَتِهِ عَنْ قَتَادَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the verse of Allah, Blessed and Exalted: 'And pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by the people — for whoever can find a way thereto' [Aal Imran 3:97]. It was asked: 'O Messenger of Allah, what is the way?' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Provisions and a riding mount.' This is an authentic hadith according to the conditions of both shaykhs, though neither of them narrated it. Hammad ibn Salamah corroborated Sa'id's narration from Qatadah.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبئ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اللہ تبارک و تعالیٰ کے ارشاد 'اور اللہ کے لیے لوگوں پر اس گھر کا حج فرض ہے — جو اس تک راستہ پا سکے' [آل عمران ۹۷] کے بارے میں روایت کیا۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! راستہ (سبیل) کیا ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: زادِ راہ اور سواری۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر دونوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ حماد بن سلمہ نے قتادہ سے سعید کی روایت کی متابعت کی ہے۔