العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَطْرَحُوا لَهُ ثِيَابًا فَطَرَحُوا لَهُ فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ «خُذْ ثَوْبَكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: A man entered the mosque, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered the people to throw garments for him. They threw garments, and the Prophet gave him two of them. Then he encouraged giving charity. The man came and threw one of the two garments [as charity]. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Take back your garment" - and rebuked him.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک شخص مسجد میں آیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو حکم دیا کہ اس کے لیے کپڑے ڈالیں۔ لوگوں نے کپڑے ڈالے اور آپ نے اسے ان میں سے دو کپڑے دیے۔ پھر آپ نے صدقے کی ترغیب دی۔ وہ شخص آیا اور دونوں میں سے ایک کپڑا [صدقے میں] ڈال دیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اپنا کپڑا واپس لے لو» - اور اسے سرزنش فرمائی۔