العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى ثنا الْقَعْنَبِيُّ فِيمَا قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ إِلَّا لِخَمْسَةٍ» فَذَكَرَ الْحَدِيثَ هَذَا مِنْ شَرْطِي فِي خُطْبَةِ الْكِتَابِ أَنَّهُ صَحِيحٌ فَقَدْ يُرْسِلُ مَالِكٌ فِي الْحَدِيثِ وَيَصِلُهُ أَوْ يُسْنِدُهُ ثِقَةٌ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ الثِّقَةِ الَّذِي يَصِلُهُ وَيُسْنِدُهُ
الترجمة الإنجليزية
The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Charity is not lawful except for five." Then the hadith was mentioned. This is from the criteria of al-Hakim in his preface to the book: that it is authentic. For Malik sometimes narrates a hadith as mursal [disconnected] while others connect it or give it a chain.
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «صدقہ حلال نہیں مگر پانچ کے لیے۔» پھر حدیث بیان کی گئی۔ یہ حاکم کی اس کتاب کے مقدمے میں بیان کردہ شرط سے ہے کہ یہ صحیح ہے۔ مالک کبھی حدیث مرسلاً (منقطع) بیان کرتے ہیں جب کہ دوسرے اسے موصول یا مسند بیان کرتے ہیں۔