العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْحَاكِمُ الْوَزِيرُ إِمْلَاءً ثنا حَمَّادُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي وَمُحَمَّدُ بْنُ حَمْدَوَيْهِ السِّنْجِيُّ قَالَا ثنا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ثنا شَرِيكٌ وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَا ثنا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَجَرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الْمَرَاثِي» إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمٍ الْهَجَرِيِّ لَيْسَ بِالْمَتْرُوكِ إِلَّا أَنَّ الشَّيْخَيْنِ لَمْ يَحْتَجَّا بِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ شَاهِدٌ لِمَا تَقَدَّمَهُ وَهُوَ غَرِيبٌ صَحِيحٌ فَإِنَّ مُسْلِمًا قَدِ احْتَجَّ بِشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الْمَرَاثِي» إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمٍ الْهَجَرِيِّ لَيْسَ بِالْمَتْرُوكِ إِلَّا أَنَّ الشَّيْخَيْنِ لَمْ يَحْتَجَّا بِهِ وَهَذَا الْحَدِيثُ شَاهِدٌ لِمَا تَقَدَّمَهُ وَهُوَ غَرِيبٌ صَحِيحٌ فَإِنَّ مُسْلِمًا قَدِ احْتَجَّ بِشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to forbid eulogies [for the dead]." Ibrahim ibn Muslim al-Hajari is not abandoned [as a narrator], but the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim] did not use him as proof. This hadith is a witness [supporting other narrations on the topic].
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مرثیے [میت کے لیے] سے منع فرمایا کرتے تھے۔» ابراہیم بن مسلم الہجری متروک نہیں ہیں مگر شیخین [بخاری و مسلم] نے ان سے احتجاج نہیں کیا اور یہ حدیث [اس باب کی دوسری روایات کی] شاہد ہے۔