العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ سَلَّامٍ ثنا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثنا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَمُرَّ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ «مَا هَذِهِ؟» قَالُوا جِنَازَةُ فُلَانِيِّ الْفُلَانِ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَيَسْعَى فِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ» وَمُرَّ بِجِنَازَةٍ أُخْرَى قَالُوا جِنَازَةُ فُلَانٍ الْفُلَانِيِّ كَانَ يُبْغِضُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَعْمَلُ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ وَيَسْعَى فِيهَا فَقَالَ «وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ» فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ فِي الْجِنَازَةِ وَالثَّنَاءِ عَلَيْهَا أُثْنِيَ عَلَى الْأَوَّلِ خَيْرٌ وَعَلَى الْآخَرِ شَرٌّ فَقُلْتَ فِيهَا وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ «نَعَمْ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً تَنْطِقُ عَلَى أَلْسِنَةِ بَنِي آدَمَ بِمَا فِي الْمَرْءِ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: I was sitting with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when a funeral passed by. He stated: "What is this?" They submitted: "The funeral of such-and-such person who used to love Allah and His Messenger, and who used to act in obedience to Allah and strive in it." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Wajabat, wajabat, wajabat! [It has become incumbent (Paradise)]." And another funeral passed by, and they said: "The funeral of such-and-such person who used to be hateful, and who used to act in disobedience." He stated: "Wajabat, wajabat, wajabat! [It has become incumbent (Hellfire)]." He stated: "You are the witnesses of Allah on earth."
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ مَیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ایک جنازہ گزرا۔ آپ نے فرمایا: «یہ کیا ہے؟» عرض کیا: فلاں کا جنازہ ہے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا تھا اور اللہ کی اطاعت میں عمل کرتا اور کوشش کرتا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «وجبت وجبت وجبت! [واجب ہو گئی (جنت)]۔» اور ایک اور جنازہ گزرا، عرض کیا: فلاں کا جنازہ ہے جو بُرا تھا اور نافرمانی میں عمل کرتا تھا۔ آپ نے فرمایا: «وجبت وجبت وجبت! [واجب ہو گئی (جہنم)]۔» آپ نے فرمایا: «تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو۔»