العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الصَّيْرَفِيُّ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ الْبَلْخِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ثنا حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبْصَرَ امْرَأَةً مُنْصَرِفَةً مِنْ جِنَازَةٍ فَسَأَلَهَا «مِنْ أَيْنَ جِئْتِ؟» فَقَالَتْ مِنْ تَعْزِيَةِ أَهْلِ هَذَا الْمَيِّتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَاللَّهِ لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw a woman returning from a funeral and asked her: "Where have you come from?" She submitted: "From offering condolence to the family of this deceased." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "By Allah, had you reached the burial place with them, you would not have seen Paradise until your grandfather's grandfather saw it."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک عورت کو جنازے سے واپس آتے دیکھا اور پوچھا: «تم کہاں سے آئی ہو؟» عرض کیا: اس میت کے گھر والوں کی تعزیت سے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اللہ کی قسم! اگر تم ان کے ساتھ دفن کی جگہ تک پہنچ جاتیں تو جنت نہ دیکھتیں جب تک تمہارے دادا کے دادا اسے نہ دیکھ لیتے۔»